1 00:00:16,228 --> 00:00:18,978 (le logo explose) 2 00:00:31,288 --> 00:00:33,871 (le feu brûle) 3 00:00:43,852 --> 00:00:45,510 (musique pleine de suspense) 4 00:00:45,510 --> 00:00:47,010 - Tu es sûr qu'ils ne sont pas venimeux ? 5 00:00:47,010 --> 00:00:48,330 - Ouais, j'en suis sûr. 6 00:00:48,330 --> 00:00:50,610 - Alors tu as eu de la chance la dernière fois. 7 00:00:50,610 --> 00:00:51,810 - Mais c'est un sacré high. 8 00:00:52,956 --> 00:00:55,078 (un participant rit) 9 00:00:55,078 --> 00:00:55,920 - Où devrions-nous camper ? 10 00:00:55,920 --> 00:00:56,913 Encore le lac Marwood ? 11 00:00:58,440 --> 00:00:59,273 - Ouais, peut-être. 12 00:01:00,869 --> 00:01:04,680 (la musique à suspense continue) 13 00:01:04,680 --> 00:01:05,830 - Quelqu'un est pressé. 14 00:01:07,038 --> 00:01:08,550 - Mais ce n'est nulle part. 15 00:01:08,550 --> 00:01:11,250 C'est juste construire des bois 16 00:01:11,250 --> 00:01:14,820 et des arbres et un peu de rééducation code à quelques kilomètres de là. 17 00:01:14,820 --> 00:01:16,830 - Peut-être que tu pourrais faire une petite rééducation. 18 00:01:16,830 --> 00:01:18,339 - J'en ai besoin après ça. 19 00:01:18,339 --> 00:01:21,589 (un participant rit) 20 00:01:24,466 --> 00:01:27,436 - Allez. 21 00:01:27,436 --> 00:01:30,019 (le feu brûle) 22 00:01:32,404 --> 00:01:36,158 (musique pleine de suspense) 23 00:01:36,158 --> 00:01:39,241 (les participants toussent) 24 00:01:41,025 --> 00:01:42,393 L'air est horrible. 25 00:01:42,393 --> 00:01:44,670 - Ouais, c'est plus brûlant. 26 00:01:44,670 --> 00:01:46,070 - Le vent se lève vraiment. 27 00:01:47,100 --> 00:01:48,780 Les tentes sont emportées par le vent. 28 00:01:48,780 --> 00:01:49,860 - Vous trouvez plus de temps pour arbrer 29 00:01:49,860 --> 00:01:51,900 et ancrez-les quand nous sommes à l'intérieur. 30 00:01:51,900 --> 00:01:53,969 - J'admire votre confiance. 31 00:01:53,969 --> 00:01:57,052 (un participant tousse) 32 00:01:58,087 --> 00:02:01,330 - C'est moi ou il fait de plus en plus chaud ? 33 00:02:01,330 --> 00:02:02,330 - Je le sens. 34 00:02:04,065 --> 00:02:04,898 - Viens. 35 00:02:06,313 --> 00:02:09,313 (musique pleine de suspense) 36 00:02:11,986 --> 00:02:15,236 (les participants haletent) 37 00:02:18,118 --> 00:02:19,472 Vous entendez ça ? 38 00:02:19,472 --> 00:02:20,639 - On peut arrêter ? 39 00:02:21,909 --> 00:02:23,242 Je ne peux pas respirer. 40 00:02:38,246 --> 00:02:40,750 J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. 41 00:02:40,750 --> 00:02:42,498 Repoussez votre temps. 42 00:02:42,498 --> 00:02:43,915 - Ouais, allons-y. 43 00:02:45,250 --> 00:02:46,900 (musique pleine de suspense) 44 00:02:46,900 --> 00:02:49,483 (le feu brûle) 45 00:02:51,057 --> 00:02:54,474 (les participants crient) 46 00:03:08,732 --> 00:03:11,732 (musique pleine de suspense) 47 00:03:34,620 --> 00:03:35,770 - Voici donc les clés. 48 00:03:37,680 --> 00:03:39,660 N'hésitez pas à utiliser le bain à remous. 49 00:03:39,660 --> 00:03:43,620 J'ai plein de fournitures de bois, de guides, de cartes. 50 00:03:43,620 --> 00:03:45,030 Tout va mal, Je suis dans la cabane Latoka 51 00:03:45,030 --> 00:03:47,143 à seulement un kilomètre et demi de la piste. 52 00:03:47,143 --> 00:03:48,378 - D'accord. 53 00:03:48,378 --> 00:03:49,500 Êtes-vous trop debout pendant que vous êtes ici ? 54 00:03:49,500 --> 00:03:50,520 - Juste d'habitude. 55 00:03:50,520 --> 00:03:53,640 Beaucoup de marche, quand il pleut ou briller, photographie de nature. 56 00:03:53,640 --> 00:03:54,473 Je l'aime. 57 00:03:55,560 --> 00:03:58,560 C'est une bonne chose ce que tu es faire, aider ces enfants. 58 00:04:00,363 --> 00:04:02,063 - J'espère juste que tout se déroule sans encombre. 59 00:04:03,030 --> 00:04:06,570 - Ouais, sois juste vigilant le front météorologique arrive. 60 00:04:06,570 --> 00:04:07,800 Des vents violents sont attendus 61 00:04:07,800 --> 00:04:11,310 et la zone est sujette aux événements météorologiques extrêmes. 62 00:04:11,310 --> 00:04:13,683 Tout ce qui est en vrac dans le jardin, rangez-le. 63 00:04:14,542 --> 00:04:16,454 Sécurisez les fenêtres, les portes, les portails. 64 00:04:16,454 --> 00:04:18,840 Je suis sûr que tu le sais. 65 00:04:18,840 --> 00:04:20,190 - D'accord, je le ferai. 66 00:04:20,190 --> 00:04:21,510 - D'accord, je vous laisse alors. 67 00:04:21,510 --> 00:04:22,830 - Merci. 68 00:04:22,830 --> 00:04:23,663 - Vous pariez. 69 00:04:26,640 --> 00:04:29,613 Je déteste demander, mais ces enfants, 70 00:04:30,720 --> 00:04:32,940 ils ne sont pas dangereux, n'est-ce pas ? 71 00:04:32,940 --> 00:04:36,240 - Eh bien moi, je te donne ma parole, Je veillerai à ce qu'ils se comportent bien. 72 00:04:36,240 --> 00:04:37,170 - J'apprécie ça. 73 00:04:37,170 --> 00:04:38,517 - Vous êtes les bienvenus. 74 00:04:38,517 --> 00:04:39,398 - Allez-y doucement. 75 00:04:39,398 --> 00:04:40,319 - Acclamations. 76 00:04:40,319 --> 00:04:41,220 - D'accord. 77 00:04:41,220 --> 00:04:43,803 (musique vive) 78 00:04:49,309 --> 00:04:50,142 -Bianca. 79 00:04:53,103 --> 00:04:53,940 Bianca. 80 00:04:53,940 --> 00:04:56,460 - Désolé, quelle était la question ? 81 00:04:56,460 --> 00:04:57,560 - Avez-vous consommé ? 82 00:04:59,070 --> 00:05:00,570 - Pas avant un moment. 83 00:05:00,570 --> 00:05:01,743 - Combien de temps dure un moment ? 84 00:05:03,690 --> 00:05:05,430 - Environ une semaine. 85 00:05:05,430 --> 00:05:08,220 Je sais que cela semble pathétique, n'est-ce pas ? 86 00:05:08,220 --> 00:05:09,810 Sur le chemin de la guérison, 87 00:05:09,810 --> 00:05:12,600 même un jour est un grand pas. 88 00:05:12,600 --> 00:05:13,803 Cela deviendra plus facile. 89 00:05:15,185 --> 00:05:16,383 - Ouais, bien sûr. 90 00:05:17,781 --> 00:05:19,170 (Bianca rit) 91 00:05:19,170 --> 00:05:21,930 - La vérité est qu'il ne s'agit pas de guérir. 92 00:05:21,930 --> 00:05:24,153 Vous ne serez jamais vraiment au-dessus de votre dépendance. 93 00:05:24,990 --> 00:05:26,220 Il va s'attarder et attendre 94 00:05:26,220 --> 00:05:28,380 dans l'ombre même quand tu penses que tu es en sécurité 95 00:05:28,380 --> 00:05:30,243 et vous l'avez poussé assez loin. 96 00:05:32,340 --> 00:05:34,587 - Si je ne peux pas l'arrêter, alors pourquoi suis-je ici ? 97 00:05:36,490 --> 00:05:38,133 - C'est une ordonnance du tribunal. 98 00:05:40,436 --> 00:05:42,903 - Hmm, eh bien, merci doc. 99 00:05:47,070 --> 00:05:50,640 - Mais sérieusement, je le ferai vous aider à trouver des techniques 100 00:05:50,640 --> 00:05:54,090 identifier les traumatismes cela vous fait revenir. 101 00:05:54,090 --> 00:05:56,490 Ensemble, nous trouverons un moyen que tu peux t'arrêter 102 00:05:56,490 --> 00:05:58,563 de jamais rouvrir cette porte. 103 00:05:59,400 --> 00:06:00,233 - Je l'espère. 104 00:06:01,770 --> 00:06:03,520 - Comment vivez-vous la douleur ? 105 00:06:05,250 --> 00:06:10,250 - Eh bien, parfois on a l'impression comme si je pouvais gravir le mont Everest. 106 00:06:12,027 --> 00:06:17,027 D'autres fois, j'ai l'impression une poussée de douleur comme de la rage 107 00:06:20,970 --> 00:06:25,683 à travers moi comme le feu et alors je peux à peine me tenir debout. 108 00:06:27,510 --> 00:06:28,760 - Je suis désolé d'entendre ça. 109 00:06:30,540 --> 00:06:32,190 - Je ne veux pas de pitié. 110 00:06:32,190 --> 00:06:34,140 Les gens n’arrêtent pas de dire que j’avais du potentiel. 111 00:06:34,140 --> 00:06:36,210 Peut-être que je n'aurais jamais été assez bien. 112 00:06:36,210 --> 00:06:38,430 - Quasi-qualification pour les JO à 15 ans 113 00:06:38,430 --> 00:06:39,960 est assez impressionnant. 114 00:06:39,960 --> 00:06:42,600 - Personne ne s'en souvient presque. 115 00:06:42,600 --> 00:06:45,270 Tout ce dont ils se souviennent, c'est d'un ancien aspirant à la possession 116 00:06:45,270 --> 00:06:46,970 et distribution sur son casier judiciaire. 117 00:06:51,390 --> 00:06:53,580 - J'aimerais que tu fasses quelque chose pour moi. 118 00:06:53,580 --> 00:06:55,200 - Qu'est ce que c'est? 119 00:06:55,200 --> 00:06:58,350 - Il y a une retraite en cours dirigé par le Dr Tim McGrath. 120 00:06:58,350 --> 00:06:59,463 Nous avons étudié ensemble. 121 00:07:00,448 --> 00:07:04,290 Il étudie des techniques pour améliorer l'expérience de réadaptation. 122 00:07:04,290 --> 00:07:05,810 - On dirait un hippie. 123 00:07:05,810 --> 00:07:06,840 (un participant rit) 124 00:07:06,840 --> 00:07:09,720 - Eh bien, il me l'a demandé amener trois patients 125 00:07:09,720 --> 00:07:12,363 et j'aimerais t'offrir une place, Bianca. 126 00:07:13,740 --> 00:07:14,760 - Ai-je le choix ? 127 00:07:14,760 --> 00:07:15,870 - Bien sûr. 128 00:07:15,870 --> 00:07:18,600 J'aimerais penser que j'ai gagné une certaine confiance avec vous. 129 00:07:18,600 --> 00:07:20,820 À tout le moins, ce sera sois quelques jours de paix 130 00:07:20,820 --> 00:07:22,893 et tranquillité loin de la ville. 131 00:07:23,730 --> 00:07:26,073 Mieux encore, c'est financé par la municipalité. 132 00:07:35,340 --> 00:07:36,590 - Je vais le faire. 133 00:07:38,940 --> 00:07:40,590 - C'est à toi de décider, Simmy. 134 00:07:40,590 --> 00:07:41,733 J'aimerais que tu viennes. 135 00:07:43,680 --> 00:07:45,240 - Est-ce que Derek sera là ? 136 00:07:45,240 --> 00:07:46,073 - Oui. 137 00:07:47,400 --> 00:07:49,080 - C'est vraiment un idiot. 138 00:07:49,080 --> 00:07:51,960 - Il a un passé, tu as un passé. 139 00:07:51,960 --> 00:07:53,410 Nous essayons d'avancer. 140 00:07:54,360 --> 00:07:55,800 - Etes-vous propre ? 141 00:07:55,800 --> 00:07:57,153 - Comme conseil de nonne ? 142 00:07:58,248 --> 00:07:59,950 - Dites-moi. 143 00:07:59,950 --> 00:08:02,100 Eh bien, vous et lui avez une histoire. 144 00:08:02,100 --> 00:08:03,930 Si tu ne veux pas viens, ça n'a pas d'importance. 145 00:08:03,930 --> 00:08:06,273 Mais ça aurait l'air bien à votre agent de libération conditionnelle. 146 00:08:07,230 --> 00:08:08,063 - Bien. 147 00:08:09,270 --> 00:08:10,820 Cela ne signifie plus rien pour moi. 148 00:08:15,000 --> 00:08:16,590 - Parlons de votre arrestation. 149 00:08:16,590 --> 00:08:19,680 L’incident de l’entreprise technologique. 150 00:08:19,680 --> 00:08:20,711 - Dommages criminels. 151 00:08:20,711 --> 00:08:23,403 C'est vraiment nul de se faire prendre. 152 00:08:24,630 --> 00:08:25,863 J'ai fait bien pire. 153 00:08:27,360 --> 00:08:30,270 - Tu es un petit ami de l'époque, Robert. 154 00:08:30,270 --> 00:08:31,200 - Bobby. 155 00:08:31,200 --> 00:08:34,530 - Bobby, il a fait une overdose en prison en attendant 156 00:08:34,530 --> 00:08:36,570 pour que son dossier d'appel aboutisse. 157 00:08:36,570 --> 00:08:38,220 Il allait changer son plaidoyer ? 158 00:08:38,220 --> 00:08:41,313 - Non, il allait se laisser sauver la mise. 159 00:08:43,650 --> 00:08:45,390 - Tu le regrettes ? 160 00:08:45,390 --> 00:08:46,713 - Eh bien, oui, bien sûr. 161 00:08:48,150 --> 00:08:50,200 Tu n'aurais jamais dû sortir avec un tel perdant. 162 00:08:51,360 --> 00:08:52,660 - Ce n'est pas ce que je voulais dire. 163 00:08:57,420 --> 00:08:58,270 - Le temps est écoulé, doc. 164 00:08:59,280 --> 00:09:00,380 Rendez-vous au stream. 165 00:09:01,587 --> 00:09:04,670 (musique pleine de suspense) 166 00:09:38,868 --> 00:09:40,535 - Tu viens ici, d'accord ? 167 00:09:41,460 --> 00:09:43,590 - En fait, mon revendeur m'a déposé. 168 00:09:43,590 --> 00:09:45,590 - Nous allons effectuer des recherches, Derek. 169 00:09:46,830 --> 00:09:47,663 - Se détendre. 170 00:09:48,690 --> 00:09:49,523 Je plaisante. 171 00:09:50,490 --> 00:09:52,113 - Les recherches sont toujours obligatoires. 172 00:09:56,010 --> 00:09:57,570 - Faites vite. 173 00:09:57,570 --> 00:09:58,473 - Très drôle. 174 00:10:01,110 --> 00:10:03,410 - Simmy, tu te ressembles je n'ai pas dormi depuis trois jours. 175 00:10:03,410 --> 00:10:04,380 (un participant rit) 176 00:10:04,380 --> 00:10:05,520 - Non. 177 00:10:05,520 --> 00:10:07,380 Tu vas répondre pendant tout ce voyage ? 178 00:10:07,380 --> 00:10:08,940 - Nous verrons, je suppose. 179 00:10:08,940 --> 00:10:09,780 - Ça suffit, les gars. 180 00:10:09,780 --> 00:10:11,793 Montons dans les cabines et installons-nous. 181 00:10:13,427 --> 00:10:16,010 (musique douce) 182 00:10:33,684 --> 00:10:38,095 - J'ai dû regarder autour de moi terrain pendant que j'attendais. 183 00:10:38,095 --> 00:10:38,928 J'ai vu un bain à remous. 184 00:10:40,770 --> 00:10:41,970 Quand pouvons-nous intervenir ? 185 00:10:41,970 --> 00:10:43,683 - Tu peux sauter quand tu veux. 186 00:10:44,670 --> 00:10:46,530 Vous pouvez essayer le bain à remous. 187 00:10:46,530 --> 00:10:48,810 après notre première séance de groupe. 188 00:10:48,810 --> 00:10:50,253 D'accord, allez. 189 00:10:52,320 --> 00:10:54,210 - Il a apporté un bikini ? 190 00:10:54,210 --> 00:10:55,043 - As-tu? 191 00:11:18,060 --> 00:11:20,520 - Félicitations pour avoir franchi ce grand pas 192 00:11:20,520 --> 00:11:21,693 au-dessus du seuil. 193 00:11:22,650 --> 00:11:23,880 Je pense que ce sera le premier jour 194 00:11:23,880 --> 00:11:25,233 du reste de votre vie. 195 00:11:29,670 --> 00:11:32,610 - Ok les gars, voici le Dr Tim McGrath qui vous dirigera 196 00:11:32,610 --> 00:11:35,520 à travers les événements des prochains jours. 197 00:11:35,520 --> 00:11:38,850 - Ah, pas de rayures sur l'auvent, j'espère. 198 00:11:38,850 --> 00:11:40,350 - Bien sûr que non. 199 00:11:40,350 --> 00:11:41,670 - Merci. 200 00:11:41,670 --> 00:11:43,950 Nous allons donc organiser des séances de groupe 201 00:11:43,950 --> 00:11:46,140 et des séances individuelles. 202 00:11:46,140 --> 00:11:48,270 C'est pour vous aider à récupérer physiquement, 203 00:11:48,270 --> 00:11:50,610 spirituellement et mentalement. 204 00:11:50,610 --> 00:11:53,463 Nous ferons cela avec des exercices et des jeux de cohésion d'équipe. 205 00:11:57,840 --> 00:11:59,140 Est-ce que tout va bien, Derek ? 206 00:12:00,690 --> 00:12:01,999 Non, pas de problème, non. 207 00:12:01,999 --> 00:12:05,166 (Derek s'éclaircit la gorge) 208 00:12:09,086 --> 00:12:13,110 Nous ne sommes pas des informaticiens sur certains retraite de cohésion d'équipe, Doc. 209 00:12:13,110 --> 00:12:14,520 - Je comprends ça, Derek, 210 00:12:14,520 --> 00:12:17,310 - Est-ce que Charlotte l'a dit et pourquoi nous sommes tous ici ? 211 00:12:17,310 --> 00:12:18,270 - Oui, je sais pourquoi tu es là. 212 00:12:18,270 --> 00:12:19,590 Vous êtes tous des toxicomanes 213 00:12:19,590 --> 00:12:22,092 et tu cherches une vie meilleure. 214 00:12:22,092 --> 00:12:23,640 C'est juste pour que nous puissions établir un niveau de confiance 215 00:12:23,640 --> 00:12:26,561 et nous pouvons en quelque sorte partager devant l'autre 216 00:12:26,561 --> 00:12:29,430 et nous demander des comptes les uns aux autres. 217 00:12:29,430 --> 00:12:32,700 - Derek, tu sais ce qui se passe si vous faites une autre erreur. 218 00:12:32,700 --> 00:12:34,113 Dernière frappe. 219 00:12:36,240 --> 00:12:38,400 - Pourquoi ne vous installons-nous pas ? 220 00:12:38,400 --> 00:12:40,320 Simmy et Bianca, vous deux partagera une chambre. 221 00:12:40,320 --> 00:12:41,283 J'espère que ça va. 222 00:12:42,326 --> 00:12:44,760 Et Derek, tu as ta propre chambre. 223 00:12:44,760 --> 00:12:46,530 - Voudriez-vous regarder ça ? 224 00:12:46,530 --> 00:12:47,380 - Vous êtes les bienvenus. 225 00:12:55,830 --> 00:12:56,910 - Je m'appelle Bianca. 226 00:12:56,910 --> 00:12:58,860 Je fais les groupes du mercredi et du vendredi 227 00:12:58,860 --> 00:13:00,660 et vous m'avez peut-être vu là-bas une fois. 228 00:13:02,584 --> 00:13:04,320 - Je m'appelle Simmy. 229 00:13:04,320 --> 00:13:05,690 Attends, alors tu connais Derek ? 230 00:13:07,423 --> 00:13:08,256 - Ah 231 00:13:09,575 --> 00:13:12,575 (musique pleine de suspense) 232 00:13:36,270 --> 00:13:37,353 Ouais, je le connais. 233 00:13:42,240 --> 00:13:43,073 Qu'est-ce que c'est? 234 00:13:46,321 --> 00:13:48,420 - Au cas où Derek aurait des idées. 235 00:13:48,420 --> 00:13:50,160 - Vous avez fabriqué un Taser ? 236 00:13:50,160 --> 00:13:51,570 - Ouais. 237 00:13:51,570 --> 00:13:52,403 - Pourquoi? 238 00:13:53,810 --> 00:13:56,520 - Je ne sais pas. C'est comme faire de la merde. 239 00:13:56,520 --> 00:13:57,930 Je conçois des applications et tout ça aussi. 240 00:13:57,930 --> 00:13:59,832 - Et tu n'es pas riche ? 241 00:13:59,832 --> 00:14:03,063 - Non (rires) Je suis vraiment mauvais en marketing. 242 00:14:05,010 --> 00:14:07,710 J'ai signé une fois un programme de trading d'IA. 243 00:14:07,710 --> 00:14:09,723 J'ai gagné 50 000 $ en trois jours. 244 00:14:10,710 --> 00:14:11,960 - Que s'est-il passé ? 245 00:14:15,390 --> 00:14:18,990 - Eh bien, j'ai soufflé la moitié et mon copain 246 00:14:18,990 --> 00:14:20,590 sera au moment de faire l'autre 247 00:14:22,105 --> 00:14:23,905 avant d'être condamné et de mourir. 248 00:14:26,970 --> 00:14:28,870 Mon petit ami avant ça était un incendie criminel, 249 00:14:30,412 --> 00:14:32,493 donc je suppose que j'ai un vraiment mauvais goût les gars. 250 00:14:32,493 --> 00:14:33,793 - Ouais, ça y ressemble. 251 00:14:35,190 --> 00:14:36,997 - Alors pourquoi es-tu ici ? 252 00:14:38,700 --> 00:14:40,320 - Pour changer de vie, je suppose. 253 00:14:40,320 --> 00:14:41,153 - Non. 254 00:14:41,153 --> 00:14:42,930 Comme pourquoi avoir rencontré Charlotte ? 255 00:14:42,930 --> 00:14:44,583 Like what did you do? 256 00:14:45,660 --> 00:14:48,090 - Possession et distribution ? 257 00:14:48,090 --> 00:14:49,560 - De? 258 00:14:49,560 --> 00:14:51,813 - You name it, Class A. 259 00:14:56,820 --> 00:14:59,223 Pour être honnête, si je n'étais pas là, 260 00:15:00,303 --> 00:15:03,255 je serais dans un bâtiment abandonné en ce moment haut comme un cerf-volant. 261 00:15:03,255 --> 00:15:04,893 (Bianca rit) 262 00:15:04,893 --> 00:15:05,880 Ouais. 263 00:15:05,880 --> 00:15:07,143 - That sounds like fun. 264 00:15:35,900 --> 00:15:36,843 - Bonjour, Charlotte. 265 00:15:36,843 --> 00:15:38,040 - Matin. 266 00:15:38,040 --> 00:15:39,720 - Bonjour les gars. 267 00:15:39,720 --> 00:15:40,920 Is everybody settled in? 268 00:15:43,350 --> 00:15:44,950 - Il n'y a pas de minibar dans ma chambre. 269 00:15:46,380 --> 00:15:47,550 - Okay, Derek. 270 00:15:47,550 --> 00:15:50,190 Et bien, juste au cas où ce ne serait pas clair, 271 00:15:50,190 --> 00:15:53,283 this is a rehab, which means it's a dry venue. 272 00:15:54,300 --> 00:15:57,333 - Cela a été douloureusement clair, doc. 273 00:15:58,350 --> 00:15:59,730 - D'accord, d'accord, Charlotte, 274 00:15:59,730 --> 00:16:00,810 tu veux t'en charger ? 275 00:16:00,810 --> 00:16:01,830 - Bien sûr. 276 00:16:01,830 --> 00:16:03,600 Ok les gars, étalons-nous un peu. 277 00:16:03,600 --> 00:16:05,520 Nous allons commencer par un échauffement, puis continuez 278 00:16:05,520 --> 00:16:07,350 à quelques étirements de base. 279 00:16:07,350 --> 00:16:09,350 Vous allez vouloir être souple pour ça. 280 00:16:20,190 --> 00:16:21,420 - Jésus, Bianca, est-ce que tu essaies 281 00:16:21,420 --> 00:16:23,020 te transformer en bretzel ? 282 00:16:25,770 --> 00:16:27,453 - Bianca était gymnaste. 283 00:16:29,730 --> 00:16:31,920 - J'aime une femme flexible. 284 00:16:31,920 --> 00:16:33,120 - Asseyez-vous dessus, Derek. 285 00:16:33,120 --> 00:16:34,173 N'en parlez pas. 286 00:16:36,030 --> 00:16:36,863 - D'accord les gars. 287 00:16:36,863 --> 00:16:39,030 Alors avant de commencer notre première séance 288 00:16:39,030 --> 00:16:41,580 travailler sur un esprit sain, essayons 289 00:16:41,580 --> 00:16:43,170 et récupère ces corps un peu plus sain. 290 00:16:43,170 --> 00:16:45,240 Faites agir ces endorphines. 291 00:16:45,240 --> 00:16:46,579 Très bien ? 292 00:16:46,579 --> 00:16:48,270 Nous allons donc y aller doucement au début. 293 00:16:48,270 --> 00:16:50,943 Alors on pense à un marathon ? 294 00:16:52,110 --> 00:16:53,313 - Quoi, faire du jogging ? 295 00:16:54,720 --> 00:16:57,570 M. Matt Simmy, n'a pas fait assez d'exercice 296 00:16:57,570 --> 00:16:58,403 dans la cour de la prison. 297 00:16:58,403 --> 00:16:59,520 - Va te faire foutre. 298 00:16:59,520 --> 00:17:01,230 - D'accord, calme-toi. 299 00:17:01,230 --> 00:17:03,063 Derek, mets un couvercle dedans, s'il te plaît. 300 00:17:04,680 --> 00:17:08,220 - Écoute, nous allons être suivre une piste, d'accord ? 301 00:17:08,220 --> 00:17:12,000 C'est beau, c'est je vais te faire sentir bien. 302 00:17:12,000 --> 00:17:14,523 Essayez juste de continuer rythme que vous pouvez gérer. 303 00:17:15,630 --> 00:17:17,103 Essayons de profiter du jour. 304 00:17:18,060 --> 00:17:19,620 Je crois en vous les gars. 305 00:17:19,620 --> 00:17:21,120 D'accord, allez. 306 00:17:21,120 --> 00:17:21,953 Allons-y. 307 00:17:21,953 --> 00:17:23,350 Allez. 308 00:17:23,350 --> 00:17:25,933 (musique vive) 309 00:17:32,635 --> 00:17:33,935 - Simmy, Simmy, viens ici. 310 00:17:34,866 --> 00:17:35,758 Venez ici. 311 00:17:35,758 --> 00:17:36,677 Allez, ne sois pas une garce. 312 00:17:36,677 --> 00:17:37,980 - Que veux-tu? 313 00:17:37,980 --> 00:17:40,410 - Je veux te rendre service. 314 00:17:40,410 --> 00:17:41,243 - Quoi? 315 00:17:43,500 --> 00:17:44,550 - Ce. 316 00:17:44,550 --> 00:17:47,280 - Jésus, Derek, nous avons je suis là depuis environ deux heures. 317 00:17:47,280 --> 00:17:50,381 - N'agis pas comme si tu ne le voulais pas. 318 00:17:50,381 --> 00:17:51,911 Je te connais. 319 00:17:51,911 --> 00:17:53,074 - Je n'en veux pas. 320 00:17:53,074 --> 00:17:54,074 Tu n'en sais rien. 321 00:17:55,020 --> 00:17:57,003 - Je peux littéralement sentir tes démangeaisons. 322 00:17:58,140 --> 00:17:59,613 Je te connais depuis longtemps. 323 00:18:01,098 --> 00:18:02,549 Je sais ce que tu aimes. 324 00:18:02,549 --> 00:18:04,350 - Ouais, et tu sais quoi Je peux le faire à tes couilles. 325 00:18:04,350 --> 00:18:06,870 - Hmm, c'est exactement ce à quoi je pensais. 326 00:18:06,870 --> 00:18:08,529 - Au revoir, Derek. 327 00:18:08,529 --> 00:18:10,200 - Soyons réalistes. 328 00:18:10,200 --> 00:18:12,390 Tu en auras la bouche pleine avant demain. 329 00:18:12,390 --> 00:18:13,470 - Une bouchée ? 330 00:18:13,470 --> 00:18:15,070 C'est un peu optimiste, n'est-ce pas ? 331 00:18:16,230 --> 00:18:18,713 - Tu dois faire attention à ta bouche. 332 00:18:23,904 --> 00:18:27,071 (Simmy tire au Taser) 333 00:18:30,294 --> 00:18:31,980 - Simmy, qu'est-ce que tu fais ? 334 00:18:31,980 --> 00:18:34,200 - Si tu me fous en l'air, je te tue. 335 00:18:34,200 --> 00:18:36,400 - Il essaie juste de faites sortir de vous une élévation. 336 00:18:40,752 --> 00:18:43,002 - Vous obtiendrez ce qui vient. 337 00:19:03,773 --> 00:19:05,322 - Ça fait du bien, ouais. 338 00:19:05,322 --> 00:19:07,949 - Non, tu es un sadique. 339 00:19:07,949 --> 00:19:09,156 (un participant rit) 340 00:19:09,156 --> 00:19:09,989 - Où est Derek ? 341 00:19:09,989 --> 00:19:10,822 - Oh, nous l'avons dépassé. 342 00:19:10,822 --> 00:19:12,270 Il respirait par le cul. 343 00:19:12,270 --> 00:19:14,880 - Trop de médicaments te faire ça, je suppose. 344 00:19:14,880 --> 00:19:16,830 Peut-être qu'il devrait aller en cure de désintoxication. 345 00:19:16,830 --> 00:19:18,257 - Ce n'est pas drôle, Simmy. 346 00:20:09,078 --> 00:20:10,911 - Ça ne me dérange pas si je creuse. 347 00:20:14,639 --> 00:20:16,422 Merci bon monsieur. 348 00:20:16,422 --> 00:20:19,422 (musique pleine de suspense) 349 00:20:50,226 --> 00:20:51,059 - Hé ! 350 00:21:01,407 --> 00:21:03,873 - Combien de temps avant que nous déclarer Derek un coureur ? 351 00:21:07,470 --> 00:21:08,973 - Donnons-lui 30 minutes. 352 00:21:10,470 --> 00:21:13,230 Ce n'est pas si fort alors vous commencerez le groupe. 353 00:21:13,230 --> 00:21:15,360 Je veux dire, nous devrons le faire, n'est-ce pas ? 354 00:21:15,360 --> 00:21:16,193 Nous avons un autre choix. 355 00:21:18,990 --> 00:21:20,340 - Je vais préparer les filles. 356 00:21:28,002 --> 00:21:30,919 (tornade qui tourne) 357 00:21:33,407 --> 00:21:35,880 - C'est vrai, eh bien, maintenant que Derek est enfin de retour parmi nous, 358 00:21:35,880 --> 00:21:37,383 nous pouvons commencer notre séance. 359 00:21:39,030 --> 00:21:42,990 - Ceci est un espace à partager nos peurs et nos sentiments. 360 00:21:42,990 --> 00:21:44,793 C'est un endroit sans jugement. 361 00:21:45,750 --> 00:21:47,223 Partagez uniquement si vous le souhaitez. 362 00:21:49,230 --> 00:21:50,790 - À coup sûr. 363 00:21:50,790 --> 00:21:55,560 J'aimerais commencer, les gars, si c'est bon, nous essayons 364 00:21:55,560 --> 00:21:57,030 partager environ un moment 365 00:21:57,030 --> 00:22:00,393 que tu ressens a été un un tournant dans votre vie. 366 00:22:01,230 --> 00:22:02,640 Cela peut être bon ou mauvais. 367 00:22:02,640 --> 00:22:04,140 La vie en est pleine. 368 00:22:04,140 --> 00:22:06,900 Alors s'il vous plaît, partagez quelque chose de bien 369 00:22:06,900 --> 00:22:10,233 ou mal que tu ressens a changé votre vie. 370 00:22:11,280 --> 00:22:14,643 - Comment ça se passe chez certains conneries de psychologie du moment ? 371 00:22:16,380 --> 00:22:17,730 Que veux-tu que je dise ? 372 00:22:19,380 --> 00:22:20,213 Veux-tu que je parle 373 00:22:20,213 --> 00:22:22,110 à toi à propos de mon père ivre au volant de sa moto 374 00:22:22,110 --> 00:22:23,433 dans un camion venant en sens inverse ? 375 00:22:24,810 --> 00:22:25,980 - Je suis désolé pour ce qui est arrivé, Derek. 376 00:22:25,980 --> 00:22:28,950 Si c'est ce que tu souhaites à partager alors oui. 377 00:22:28,950 --> 00:22:29,793 - Des conneries. 378 00:22:32,340 --> 00:22:35,070 - Derek, alors essaye de montrer à propos de quelque chose que vous aimez. 379 00:22:37,830 --> 00:22:41,883 - J'aime quatre choses (s'éclaircit la gorge) docteur. 380 00:22:43,770 --> 00:22:48,693 Putain, c'est de la merde brûlante, 381 00:22:51,000 --> 00:22:54,933 drogue, vol. 382 00:22:59,130 --> 00:23:00,870 En fait cinq. 383 00:23:00,870 --> 00:23:02,073 J'aime aussi le crochet. 384 00:23:04,440 --> 00:23:06,870 - Derek n'est visiblement pas prêt. 385 00:23:06,870 --> 00:23:07,833 Quelqu'un d'autre ? 386 00:23:12,075 --> 00:23:13,620 (musique pleine de suspense) 387 00:23:13,620 --> 00:23:14,460 - Qu'est-ce que c'était ? 388 00:23:15,611 --> 00:23:16,444 - C'est juste l'électricité. 389 00:23:16,444 --> 00:23:17,880 Ça arrive parfois dans ces cabanes 390 00:23:17,880 --> 00:23:19,230 quand nous avons du mauvais temps. 391 00:23:20,520 --> 00:23:24,300 Je pense que c'est une bonne idée si nous faisons le reste de cette séance 392 00:23:24,300 --> 00:23:26,880 et tout ce qui est prévu aujourd'hui à l'intérieur pour que les choses fonctionnent. 393 00:23:26,880 --> 00:23:28,620 - Attends, mauvais temps ? 394 00:23:28,620 --> 00:23:29,910 À quel point ? 395 00:23:29,910 --> 00:23:33,513 - Merde, il y a une tornade à 50 milles d'ici. 396 00:23:34,497 --> 00:23:37,020 Simmy, comment diable as-tu découvert ça ? 397 00:23:37,020 --> 00:23:39,933 Il n'y a pas de wifi ici et le signal est terrible. 398 00:23:41,580 --> 00:23:43,923 - J'ai fait un booster pour mon téléphone. 399 00:23:45,356 --> 00:23:47,283 - Est-ce que c'est Chelsea qui est venu aujourd'hui ? 400 00:23:48,990 --> 00:23:52,270 - Non, c'est (indistinct) 401 00:23:52,270 --> 00:23:55,410 - Les gars, pouvons-nous nous concentrer ici s'il vous plaît ? 402 00:23:55,410 --> 00:23:56,970 Et Simmy, tu vas devoir me remettre 403 00:23:56,970 --> 00:23:58,620 ce téléphone, j'en ai peur. 404 00:23:58,620 --> 00:24:01,830 Tout l'intérêt de ceci doit être fermé 405 00:24:01,830 --> 00:24:05,070 sur le monde extérieur et toutes ses tentations. 406 00:24:05,070 --> 00:24:05,970 Si cela ne te dérange pas. 407 00:24:08,520 --> 00:24:10,110 Merci. 408 00:24:10,110 --> 00:24:12,180 C'est incroyablement inventif de toi d'ailleurs, 409 00:24:12,180 --> 00:24:14,084 pour construire quelque chose comme ça. 410 00:24:14,084 --> 00:24:15,270 Cela signifie que si vous canalisez 411 00:24:15,270 --> 00:24:17,940 cette énergie en quelque chose de plus positif comme ta sobriété, 412 00:24:17,940 --> 00:24:19,353 vous vous en sortirez incroyablement bien. 413 00:24:20,730 --> 00:24:22,200 - D'accord. 414 00:24:22,200 --> 00:24:23,763 Quelqu'un d'autre veut partager ? 415 00:24:26,437 --> 00:24:29,437 (musique pleine de suspense) 416 00:24:43,434 --> 00:24:47,267 (Bianca tousse et haletant) 417 00:24:51,900 --> 00:24:52,733 - Ça va ? 418 00:24:55,620 --> 00:24:56,453 - Ça va mieux. 419 00:24:58,920 --> 00:25:01,053 - Le retrait vous frappe durement. 420 00:25:03,840 --> 00:25:06,930 - C'est pire que le la dernière fois que je suis devenu sobre. 421 00:25:06,930 --> 00:25:10,743 - À chaque rechute, cela arrive plus difficile, surtout avec l'héroïne. 422 00:25:11,850 --> 00:25:14,000 Je peux te donner quelque chose pour vous aider à dormir. 423 00:25:15,330 --> 00:25:17,520 - Parler, n'est-ce pas contre-productif ? 424 00:25:17,520 --> 00:25:18,810 - C'est horrible. 425 00:25:18,810 --> 00:25:20,850 Pas pharmaceutique. 426 00:25:20,850 --> 00:25:24,603 Ce n'est peut-être pas très utilisé, mais cela vaut peut-être la peine d'essayer. 427 00:25:29,280 --> 00:25:31,323 Sais-tu pourquoi je t'ai choisie, Bianca ? 428 00:25:32,760 --> 00:25:33,593 - Pourquoi? 429 00:25:35,550 --> 00:25:38,370 - On ne t'a pas distribué toutes les cartes dans la vie. 430 00:25:38,370 --> 00:25:39,933 Vous n'avez pas eu les pauses. 431 00:25:41,250 --> 00:25:43,173 J'aimerais que ce soit ta pause, 432 00:25:44,070 --> 00:25:49,070 pas seulement la sobriété mais la découverte nouvel objectif, nouveau départ. 433 00:25:50,820 --> 00:25:52,204 - Je vais essayer. 434 00:25:52,204 --> 00:25:54,787 (musique douce) 435 00:25:56,021 --> 00:25:57,604 - Je crois en toi. 436 00:26:47,830 --> 00:26:49,085 - Où vas-tu, Derek ? 437 00:26:49,085 --> 00:26:50,168 - Putain non. 438 00:26:52,088 --> 00:26:53,880 Que fais-tu ici ? 439 00:26:53,880 --> 00:26:54,980 - Où vas-tu? 440 00:26:58,980 --> 00:27:01,230 - Je pensais que j'irais en petit trajet en voiture quelque part. 441 00:27:02,168 --> 00:27:04,193 - Tu fais toujours semblant tu ne peux pas porter de voiture ? 442 00:27:05,850 --> 00:27:06,683 - Je suis arrivé ici, 443 00:27:08,310 --> 00:27:12,273 mais (s'éclaircit la gorge) je J'ai eu un coup et j'ai eu des bières. 444 00:27:14,580 --> 00:27:16,200 Qu'a-t-il dit ? 445 00:27:16,200 --> 00:27:19,200 - Tu penses vraiment que je suis impressionné avec ce comportement de mauvais garçon ? 446 00:27:23,640 --> 00:27:24,473 - Non. 447 00:27:27,853 --> 00:27:29,370 Mais tu me le dois. 448 00:27:29,370 --> 00:27:30,770 - Comment tu imagines ça ? 449 00:27:33,120 --> 00:27:33,953 - Parlons. 450 00:27:53,730 --> 00:27:55,083 - Regardez ce que j'ai trouvé. 451 00:28:00,041 --> 00:28:00,947 (les participants rient) 452 00:28:00,947 --> 00:28:03,030 - Tu es cinglé (s'éclaircit la gorge) 453 00:28:03,030 --> 00:28:03,863 Vous le savez. 454 00:28:04,754 --> 00:28:05,587 (Derek rit) 455 00:28:05,587 --> 00:28:06,420 Tu veux bosser ? 456 00:28:08,880 --> 00:28:12,483 - Bien sûr (rires), bien sûr. 457 00:28:13,740 --> 00:28:16,660 Bien sûr que tu en as (rires) 458 00:28:17,550 --> 00:28:18,690 - Que puis-je dire ? 459 00:28:18,690 --> 00:28:19,833 - Comme toujours. 460 00:28:27,549 --> 00:28:30,000 (un participant rit) 461 00:28:30,000 --> 00:28:30,873 Oh putain de merde. 462 00:28:32,168 --> 00:28:33,333 (un participant rit) 463 00:28:33,333 --> 00:28:35,040 - Tu ne m'as jamais remercié. 464 00:28:35,040 --> 00:28:36,090 - Vous avez choisi de le faire. 465 00:28:36,930 --> 00:28:37,863 Je n'ai pas demandé. 466 00:28:41,790 --> 00:28:42,963 - J'adore me jouer. 467 00:28:43,921 --> 00:28:47,088 (Derek s'éclaircit la gorge) 468 00:28:48,660 --> 00:28:49,983 Il a probablement joué Bobby aussi. 469 00:29:00,781 --> 00:29:01,614 (un participant rit) 470 00:29:01,614 --> 00:29:03,240 - Pas question. 471 00:29:03,240 --> 00:29:04,073 Heureux maintenant ? 472 00:29:05,190 --> 00:29:07,170 - Ne joue pas avec moi, Simmy. 473 00:29:07,170 --> 00:29:08,610 - Pourquoi? 474 00:29:08,610 --> 00:29:10,210 Ne ferais-tu rien pour moi ? 475 00:29:22,490 --> 00:29:25,860 Nous sommes passés devant une grange à foin non loin de là. 476 00:29:25,860 --> 00:29:27,060 - Donc? 477 00:29:27,060 --> 00:29:28,959 - Tu veux jouer au défi ? 478 00:29:28,959 --> 00:29:29,876 (Derek rit) 479 00:29:29,876 --> 00:29:30,709 - Tu es fou. 480 00:29:33,690 --> 00:29:34,683 Brûle-le pour moi. 481 00:29:37,493 --> 00:29:40,493 (musique pleine de suspense) 482 00:29:41,400 --> 00:29:42,250 - Sortez d'ici. 483 00:29:43,440 --> 00:29:44,340 Je ne fais pas ça. 484 00:29:44,340 --> 00:29:47,823 - Brûlez-le pour moi et je vous récompenserai. 485 00:29:52,292 --> 00:29:53,125 - Hmm? 486 00:29:56,822 --> 00:29:57,990 Quel genre de récompense ? 487 00:29:57,990 --> 00:30:00,383 - Ils font en quelque sorte votre les yeux sortent de ta tête. 488 00:30:03,960 --> 00:30:04,793 - Nan. 489 00:30:06,720 --> 00:30:07,923 - Mec debout, Derek. 490 00:30:08,954 --> 00:30:09,787 - Je ne peux pas. 491 00:30:09,787 --> 00:30:10,620 - Montre-moi de quoi tu es fait. 492 00:30:10,620 --> 00:30:12,153 Putain, tu parles. 493 00:30:13,110 --> 00:30:14,013 - Sortez. 494 00:30:14,855 --> 00:30:17,530 (Derek rit) 495 00:30:17,530 --> 00:30:19,293 - Ne sois pas lâche, Derek. 496 00:30:21,076 --> 00:30:24,076 (musique pleine de suspense) 497 00:30:44,700 --> 00:30:45,850 - Quelqu'un est pressé. 498 00:30:47,142 --> 00:30:48,600 - Mais c'est tellement bizarre. 499 00:30:48,600 --> 00:30:52,210 C'est juste des bois et des arbres remplis 500 00:30:53,220 --> 00:30:55,597 et une cabane de rééducation il y a quelques kilomètres. 501 00:30:56,760 --> 00:31:00,282 (musique pleine de suspense) 502 00:31:00,282 --> 00:31:02,865 (le feu brûle) 503 00:31:04,500 --> 00:31:06,330 - Quelqu'un sait où est Derek ? 504 00:31:06,330 --> 00:31:07,163 - Non. 505 00:31:08,070 --> 00:31:09,990 Simmy, as-tu vu Derek ? 506 00:31:09,990 --> 00:31:10,950 - Non. 507 00:31:10,950 --> 00:31:13,423 - Eh bien, les règles normales s'appliquent ici. 508 00:31:13,423 --> 00:31:14,280 Il est déjà en retard de cinq minutes. 509 00:31:14,280 --> 00:31:15,900 Je ne pense pas qu'il devrait l'être autorisé à entrer dans la séance 510 00:31:15,900 --> 00:31:16,893 une fois que nous avons commencé. 511 00:31:22,950 --> 00:31:27,033 - Le fils prodigue est revenu. 512 00:31:32,100 --> 00:31:35,133 - Ok, enfin, pour finalement nous rejoint, Derek. 513 00:31:37,380 --> 00:31:38,343 Nous pouvons maintenant commencer. 514 00:31:39,330 --> 00:31:41,940 D'accord, les gars, nous allons jouez à un petit jeu ici. 515 00:31:41,940 --> 00:31:43,390 Je pense que tu vas aimer ça. 516 00:31:45,570 --> 00:31:48,450 Avec cet ours en peluche, je suis je vais le lancer à l'un de vous, 517 00:31:48,450 --> 00:31:50,758 et celui que je choisis je te jette dessus, je te veux 518 00:31:50,758 --> 00:31:53,130 pour partager un souvenir heureux, d'accord ? 519 00:31:53,130 --> 00:31:55,560 Comme je l'ai déjà dit, bon ou mauvais. 520 00:31:55,560 --> 00:31:56,940 D'accord? 521 00:31:56,940 --> 00:31:58,683 Bianca, tu es la première. 522 00:32:01,360 --> 00:32:03,100 Partez de partager un souvenir heureux. 523 00:32:03,100 --> 00:32:08,043 Continue. 524 00:32:10,950 --> 00:32:12,453 - Je me souviens quand j'avais 10 ans, 525 00:32:13,380 --> 00:32:17,460 je m'étais entraîné dans gymnastique quelques années, 526 00:32:17,460 --> 00:32:20,910 et à l'époque j'avais eu du mal. 527 00:32:20,910 --> 00:32:22,053 Je ne me suis jamais démarqué. 528 00:32:22,920 --> 00:32:24,238 je n'avais pas l'air 529 00:32:24,238 --> 00:32:26,733 avoir une spécialisation comme les autres filles, 530 00:32:27,640 --> 00:32:31,710 alors j'ai décidé de travailler dur pour quelques années à construire 531 00:32:31,710 --> 00:32:33,660 à une vitrine pour que je puisse, tu sais, 532 00:32:33,660 --> 00:32:35,820 finir au milieu quelque part 533 00:32:35,820 --> 00:32:38,310 parce que nous avons participé à une épreuve chacun. 534 00:32:38,310 --> 00:32:40,380 Le gagnant a reçu une médaille. 535 00:32:40,380 --> 00:32:42,210 Le mien était le coffre-fort. 536 00:32:42,210 --> 00:32:46,593 Mais il y avait cette autre fille, Chrissy. 537 00:32:48,060 --> 00:32:50,223 Elle était la prodige de la classe, 538 00:32:51,390 --> 00:32:55,110 mais ce jour-là, j'ai gagné. 539 00:32:55,110 --> 00:32:59,550 C'était le meilleur jour de ma vie pendant un instant. 540 00:32:59,550 --> 00:33:00,850 - [Participant] Pas un instant. 541 00:33:02,430 --> 00:33:05,610 - Eh bien, je pensais que mon père serait impressionné, 542 00:33:05,610 --> 00:33:10,610 mais il était plus intéressé chez la mère de Chrissy. 543 00:33:12,660 --> 00:33:15,660 Il n'a même pas remarqué mon coffre-fort 544 00:33:15,660 --> 00:33:17,310 ou l'annonce que j'avais gagné. 545 00:33:19,380 --> 00:33:20,898 - La mère de Chrissy était sexy ? 546 00:33:20,898 --> 00:33:22,920 (Derek rit) 547 00:33:22,920 --> 00:33:24,000 -Derek ! 548 00:33:24,000 --> 00:33:25,203 - Qui est-ce que j'ai ici ? 549 00:33:26,730 --> 00:33:27,750 Hmm. 550 00:33:27,750 --> 00:33:28,683 Laissez-moi deviner. 551 00:33:30,180 --> 00:33:33,690 Des problèmes avec papa (rires) 552 00:33:33,690 --> 00:33:35,081 Un oncle sournois peut-être. 553 00:33:35,081 --> 00:33:36,180 (Derek rit) 554 00:33:36,180 --> 00:33:37,071 Peut-être. 555 00:33:37,071 --> 00:33:38,086 (Derek rit) 556 00:33:38,086 --> 00:33:39,630 - Quelle perte de temps. 557 00:33:39,630 --> 00:33:40,463 - Simmy, attends. 558 00:33:40,463 --> 00:33:41,296 Quoi? 559 00:33:41,296 --> 00:33:42,390 - Bianca, les gars ! 560 00:33:42,390 --> 00:33:43,650 - Faisons une pause. 561 00:33:43,650 --> 00:33:44,823 Pouvons-nous parler ? 562 00:33:46,675 --> 00:33:48,180 - Ouais, on peut parler. 563 00:33:48,180 --> 00:33:50,132 Cela ne va pas bien. 564 00:33:50,132 --> 00:33:50,965 Nous venons tout juste de commencer. 565 00:33:51,990 --> 00:33:54,990 (musique pleine de suspense) 566 00:34:00,990 --> 00:34:02,730 - Oui, chérie, j'y participe, 567 00:34:02,730 --> 00:34:04,230 J'essaie d'en obtenir des photos de cette tornade, 568 00:34:04,230 --> 00:34:05,830 mais j'ai un peu perdu mes repères. 569 00:34:06,720 --> 00:34:08,793 Ouais, je pense que je suis dans la vallée de Siegel. 570 00:34:10,980 --> 00:34:12,560 Ouais, je pense que je serai de retour au chalet 571 00:34:12,560 --> 00:34:14,043 dans environ cinq heures. 572 00:34:15,510 --> 00:34:17,110 Ouais, ouais, je te retrouverai là-bas. 573 00:34:18,270 --> 00:34:20,460 Bonjour Carla. 574 00:34:20,460 --> 00:34:21,293 Carla, bonjour. 575 00:34:23,250 --> 00:34:25,115 (musique pleine de suspense) 576 00:34:25,115 --> 00:34:27,698 (le feu brûle) 577 00:34:28,945 --> 00:34:31,862 (James crie) 578 00:34:34,693 --> 00:34:36,270 - James, je ne peux pas. 579 00:34:36,270 --> 00:34:37,683 Bonjour, James. 580 00:34:38,637 --> 00:34:41,637 (musique pleine de suspense) 581 00:34:47,460 --> 00:34:48,510 James, c'est moi. 582 00:34:48,510 --> 00:34:50,640 Rendez-vous simplement à la cabane Latoka. 583 00:34:50,640 --> 00:34:51,840 D'accord? 584 00:34:51,840 --> 00:34:53,852 Je te verrai là-bas. 585 00:34:53,852 --> 00:34:56,852 (musique pleine de suspense) 586 00:35:06,650 --> 00:35:08,160 - Si tu veux en parler. 587 00:35:08,160 --> 00:35:10,113 Pourquoi Derek t'énerve-t-il si facilement ? 588 00:35:11,775 --> 00:35:13,980 - Je vais partager mes histoires autour du feu de camp, Bianca. 589 00:35:13,980 --> 00:35:15,720 Derek ne prendra pas le dessus sur moi. 590 00:35:15,720 --> 00:35:16,623 Fais-moi confiance. 591 00:35:19,320 --> 00:35:21,093 - Le vent dehors est fou. 592 00:35:22,320 --> 00:35:24,060 - Parlez-moi de ça. 593 00:35:24,060 --> 00:35:25,483 Je veux utiliser le bain à remous. 594 00:35:26,520 --> 00:35:28,320 - Quelle est la météo aujourd'hui ? 595 00:35:30,865 --> 00:35:31,782 Qu'est-ce que c'est? 596 00:35:32,919 --> 00:35:34,033 - Mon Dieu, c'est fou. 597 00:35:34,033 --> 00:35:35,145 - Quoi? 598 00:35:35,145 --> 00:35:37,728 (musique vive) 599 00:35:42,330 --> 00:35:45,270 - Le chaos a éclaté à l'échelle mondiale avec ces éruptions soudaines 600 00:35:45,270 --> 00:35:47,340 d'incendies propagés par les vents violents. 601 00:35:47,340 --> 00:35:48,930 La force de la course nature 602 00:35:48,930 --> 00:35:51,720 à travers la campagne a désormais atteint les centres-villes 603 00:35:51,720 --> 00:35:54,150 un comportement presque semblable à celui d'une tornade. 604 00:35:54,150 --> 00:35:56,340 Les résidents sont obligés de rester à l'intérieur 605 00:35:56,340 --> 00:35:58,050 alors que les équipes de pompiers ont du mal à faire face 606 00:35:58,050 --> 00:35:59,760 en le gardant sous contrôle. 607 00:35:59,760 --> 00:36:01,890 Les habitants touchés par l'incendie sont informés 608 00:36:01,890 --> 00:36:05,010 ne pas utiliser les sources d'eau si possible, une tentative 609 00:36:05,010 --> 00:36:07,743 garder des réserves pleines pour les équipes de pompiers et de secours. 610 00:36:11,460 --> 00:36:13,290 - Et ça se dirige vers nous ? 611 00:36:13,290 --> 00:36:14,580 - Ouais. 612 00:36:14,580 --> 00:36:16,230 - Comment diable a-t-il pris feu ? 613 00:36:20,280 --> 00:36:23,013 Ouais, disons aux médecins. 614 00:36:40,651 --> 00:36:42,990 - J'en ai vraiment besoin pour bien aller, Charlotte. 615 00:36:42,990 --> 00:36:44,670 - Vous ne pouvez pas le forcer. 616 00:36:44,670 --> 00:36:46,320 - Pourquoi choisir Derek ? 617 00:36:46,320 --> 00:36:48,240 Il semble faire c'est aussi difficile pour nous 618 00:36:48,240 --> 00:36:51,240 autant qu'il le peut, et Je ne pense pas que ce soit juste 619 00:36:51,240 --> 00:36:53,760 quand Simmy et Bianca se remettent. 620 00:36:53,760 --> 00:36:56,610 - Il est exactement le genre de personne que nous devrions aider. 621 00:36:56,610 --> 00:36:59,370 Je veux dire, il regarde au-dessus de l'abîme en ce moment. 622 00:36:59,370 --> 00:37:01,683 - Charla, je m'investis sérieusement là-dedans. 623 00:37:01,683 --> 00:37:05,160 J'ai investi chaque centime que j'ai avoir dans cet endroit, 624 00:37:05,160 --> 00:37:07,413 je lance le livre, mon application thérapeutique. 625 00:37:08,310 --> 00:37:09,513 J'ai besoin de résultats. 626 00:37:10,980 --> 00:37:13,920 - Pourquoi ne pas se concentrer sur ce qui a amené tu es ici en premier lieu ? 627 00:37:13,920 --> 00:37:15,840 Si vous accordez la priorité aux affaires, 628 00:37:15,840 --> 00:37:17,973 alors inévitablement, les gens passent en deuxième position. 629 00:37:21,840 --> 00:37:22,673 - Ouais. 630 00:37:26,040 --> 00:37:28,140 - Les filles seront avec toi. 631 00:37:28,140 --> 00:37:29,250 - Nous devons vous dire quelque chose. 632 00:37:29,250 --> 00:37:31,000 - Nous avons des nouvelles de la tornade. 633 00:37:32,010 --> 00:37:34,248 - Ça va exploser, pardonnez mon jeu de mots. 634 00:37:34,248 --> 00:37:35,370 - C'est juste ça. 635 00:37:35,370 --> 00:37:36,847 Ce ne sera pas le cas. 636 00:37:36,847 --> 00:37:37,680 - Il a pris feu. 637 00:37:37,680 --> 00:37:39,240 Ça flambe campagne et terres agricoles 638 00:37:40,297 --> 00:37:41,275 pas loin d'ici. 639 00:37:41,275 --> 00:37:42,108 - Oh, Simmy, comment ça va Terre, tu le sais ? 640 00:37:42,108 --> 00:37:43,023 - Un autre dongle. 641 00:37:44,460 --> 00:37:47,520 - Je n'en ai même pas assez signal pour vérifier mes emails. 642 00:37:47,520 --> 00:37:49,170 Sais-tu que tu ne l'es pas censé être sur Internet ? 643 00:37:49,170 --> 00:37:50,707 Droite? 644 00:37:50,707 --> 00:37:51,913 - Oublie ça. 645 00:37:51,913 --> 00:37:52,844 Nous devons nous préparer. 646 00:37:52,844 --> 00:37:53,677 Nous ne savons même pas quoi les routes subissent des dégâts. 647 00:37:53,677 --> 00:37:54,810 - Consultez les prévisions météo. 648 00:37:54,810 --> 00:37:57,150 Il montre une projection du temps que la tornade avait. 649 00:37:57,150 --> 00:37:59,580 C'est précis à environ cinq milles près, 650 00:37:59,580 --> 00:38:01,380 mais il est prévu qu'il vienne ici. 651 00:38:01,380 --> 00:38:04,207 - Si nous partons maintenant, y a-t-il une chance que nous puissions le dépasser ? 652 00:38:04,207 --> 00:38:05,760 - C'est trop risqué. 653 00:38:05,760 --> 00:38:07,800 Vitesses du vent pour 50 carrés les kilomètres sont déjà assez dangereux 654 00:38:07,800 --> 00:38:10,980 sans prendre en compte un putain de tornade enflammée. 655 00:38:10,980 --> 00:38:14,010 - Je passais par un bar appelée la tornade flamboyante. 656 00:38:14,010 --> 00:38:15,930 - C'est quoi ce bordel, Tim ? 657 00:38:15,930 --> 00:38:17,220 - Qu'est-ce que j'ai raté ? 658 00:38:17,220 --> 00:38:18,996 - Nous devons nous préparer 659 00:38:18,996 --> 00:38:21,055 avec possibilité d'incendie tornade se dirigeant dans cette direction. 660 00:38:21,055 --> 00:38:22,140 (un participant rit) 661 00:38:22,140 --> 00:38:22,973 - Ouais, c'est vrai. 662 00:38:26,220 --> 00:38:27,053 Attends, quoi ? 663 00:38:31,350 --> 00:38:33,120 - D'accord, les gars, je pense qu'on devrait entrer. 664 00:38:33,120 --> 00:38:33,953 D'accord? 665 00:38:38,800 --> 00:38:39,963 - Merde, qu'est-ce qu'il y a ? 666 00:38:40,980 --> 00:38:42,660 J'ai perdu le signal. 667 00:38:42,660 --> 00:38:44,640 - Où est-il actuellement suivi ? 668 00:38:44,640 --> 00:38:49,050 - Le dernier suivi connu l'a se rapprochant très près d'ici. 669 00:38:49,050 --> 00:38:52,120 Compte tenu de sa taille calculée, cette chose la frappe 670 00:38:52,980 --> 00:38:54,753 cela causera de sérieux dégâts. 671 00:38:56,220 --> 00:38:58,680 Même si ça passe près, cet évier peut cracher du feu 672 00:38:58,680 --> 00:39:00,690 sur des centaines de mètres tout autour, 673 00:39:00,690 --> 00:39:04,620 ce qui veut dire que c'est un tel risque d'incendie, même s'il passe, 674 00:39:04,620 --> 00:39:06,390 mais ne grimpe pas vraiment avec nous. 675 00:39:06,390 --> 00:39:07,590 - Hmm, et les routes ? 676 00:39:08,670 --> 00:39:10,967 - Le tarmac est déjà fondu, des pneus éclatés à distance. 677 00:39:10,967 --> 00:39:13,530 C'est beaucoup trop risqué. 678 00:39:13,530 --> 00:39:16,860 - Ouais, mais il y a de meilleures chances plutôt que de brûler, n'est-ce pas ? 679 00:39:16,860 --> 00:39:19,803 - Peut-être devrions-nous demander comment une tornade a pris feu. 680 00:39:23,910 --> 00:39:24,743 - Nous n'avons pas le choix. 681 00:39:24,743 --> 00:39:25,770 Nous devons tenir le coup. 682 00:39:25,770 --> 00:39:27,153 - Avant que ça nous arrive. 683 00:39:28,050 --> 00:39:30,600 - Il suit un chemin et faire une boucle en rond. 684 00:39:30,600 --> 00:39:33,240 Quand ça passera, ce sera ce n'est qu'une question d'heures 685 00:39:33,240 --> 00:39:35,010 parce que c'est le suivi pour revenir en arrière 686 00:39:35,010 --> 00:39:36,363 plus gros et plus rapide. 687 00:39:37,740 --> 00:39:39,030 - On dirait mon ex. 688 00:39:39,030 --> 00:39:40,233 - Oh, assieds-toi dessus, Derek. 689 00:39:41,280 --> 00:39:44,133 - D'accord, il nous faut une idée, un plan d'action. 690 00:39:45,360 --> 00:39:48,240 Je vois que nous nous accroupissons ici dans la cabine. 691 00:39:48,240 --> 00:39:49,230 Nous trouvons quelque part. 692 00:39:49,230 --> 00:39:54,230 - Mon pote, c'est une cabane en bois sur le point d'entrer en contact 693 00:39:55,890 --> 00:39:59,223 avec un énorme cyclone de feu. 694 00:40:00,721 --> 00:40:02,130 Ouais? 695 00:40:02,130 --> 00:40:04,374 Mon pote, je déteste te l'annoncer, 696 00:40:04,374 --> 00:40:05,250 mais ça ne va pas marcher. 697 00:40:05,250 --> 00:40:06,990 Si cette chose revient, 698 00:40:06,990 --> 00:40:08,850 nous sommes plus foutus que une dinde à Noël. 699 00:40:08,850 --> 00:40:10,408 - Tais-toi, Derek. 700 00:40:10,408 --> 00:40:11,402 Veux-tu te taire ! 701 00:40:11,402 --> 00:40:12,900 - C'est (un participant murmure) 702 00:40:12,900 --> 00:40:13,733 Juste. 703 00:40:14,686 --> 00:40:16,170 - Je pense que ce type a besoin d'une thérapie. 704 00:40:16,170 --> 00:40:17,343 - Derek, Derek. 705 00:40:18,360 --> 00:40:21,633 - Bien, écoute, avant toi jetez-moi tous au feu, 706 00:40:23,112 --> 00:40:24,480 J'ai une idée. 707 00:40:24,480 --> 00:40:26,040 - Très bien, crachez-le. 708 00:40:26,040 --> 00:40:28,983 - Cette cabane est située dans un bois. 709 00:40:30,210 --> 00:40:31,170 Droite? 710 00:40:31,170 --> 00:40:32,280 - Ouais, pas de merde. 711 00:40:32,280 --> 00:40:33,183 Quel est ton point ? 712 00:40:34,530 --> 00:40:37,780 - Eh bien, cet endroit va naturellement être enduit 713 00:40:38,762 --> 00:40:43,217 dans les produits ignifuges parce que du facteur de risque inhérent. 714 00:40:45,780 --> 00:40:47,193 Cela ne le repoussera pas très longtemps, 715 00:40:48,861 --> 00:40:50,620 mais il y a une chance 716 00:40:52,560 --> 00:40:55,140 s'ils ont les bons ingrédients 717 00:40:55,140 --> 00:40:57,296 que nous pourrions faire quelque chose. 718 00:40:57,296 --> 00:40:58,313 - Mais de quoi as-tu besoin ? 719 00:40:59,760 --> 00:41:03,303 - Commencez à faire bouillir l'eau autant que vous le pouvez. 720 00:41:04,860 --> 00:41:07,770 Nous aurons besoin de borax ou autre autre ignifuge. 721 00:41:07,770 --> 00:41:10,893 Un endroit comme celui-ci pourrait Eh bien, gardez-en quelques-uns. 722 00:41:12,930 --> 00:41:14,100 - Tu vas les chercher 723 00:41:14,100 --> 00:41:16,100 et nous allons commencer à faire bouillir de l'eau tout de suite. 724 00:41:17,100 --> 00:41:19,200 - Oh, et s'ils l'ont n'importe lequel de ces bols pulvérisateurs 725 00:41:19,200 --> 00:41:22,552 pour désherbant, ce genre de chose, amène-moi là-bas. 726 00:41:22,552 --> 00:41:24,810 - D'accord, d'accord. 727 00:41:24,810 --> 00:41:26,700 Là, ils font du bon travail. 728 00:41:26,700 --> 00:41:28,350 Le travail d’équipe fait leur rêve, n’est-ce pas ? 729 00:41:31,050 --> 00:41:32,550 - Comment se fait-il que tu connais cette merde ? 730 00:41:34,058 --> 00:41:37,851 - Hmm, j'aime penser qu'un l'artiste connaît sa toile. 731 00:41:37,851 --> 00:41:41,101 (Derek s'éclaircit la gorge) 732 00:41:47,670 --> 00:41:49,290 - J'espère vraiment que ça marchera. 733 00:41:49,290 --> 00:41:51,270 Pensez-vous que Derek pourrait avoir raison ? 734 00:41:51,270 --> 00:41:53,343 - Même un chronomètre donne raison deux fois par jour. 735 00:41:56,580 --> 00:41:58,203 - Super, nous avons du borax. 736 00:42:07,290 --> 00:42:08,670 Je suis désolé. 737 00:42:08,670 --> 00:42:09,503 - Hein? 738 00:42:12,000 --> 00:42:13,150 - Pour être un connard. 739 00:42:17,910 --> 00:42:18,743 Mais pour, 740 00:42:23,520 --> 00:42:26,220 tu sais (s'éclaircit la gorge) 741 00:42:26,220 --> 00:42:27,570 - Non, pourquoi tu ne le dis pas ? 742 00:42:31,393 --> 00:42:33,063 - Je suis allé trop loin cette fois-là. 743 00:42:37,630 --> 00:42:39,147 Ce n'était pas bien. 744 00:42:39,147 --> 00:42:40,203 - Non, ce n'était pas le cas. 745 00:42:41,100 --> 00:42:42,993 Le consentement n'est pas un jeu, Derek. 746 00:42:45,690 --> 00:42:47,643 Super, nous avons des pulvérisateurs. 747 00:42:51,420 --> 00:42:52,620 - Pourquoi es-tu tombé si fort 748 00:42:54,900 --> 00:42:56,550 après ta blessure ? 749 00:42:56,550 --> 00:42:57,843 - Ce n'est pas le moment. 750 00:42:59,220 --> 00:43:00,053 - N'est-ce pas ? 751 00:43:01,780 --> 00:43:03,603 Nous sommes littéralement en thérapie, Bianca. 752 00:43:05,310 --> 00:43:07,290 - Pourquoi tu ne me le dis pas, malin ? 753 00:43:10,695 --> 00:43:12,723 - Eh bien, voyons. 754 00:43:13,770 --> 00:43:14,613 Pour moi, 755 00:43:17,811 --> 00:43:20,013 parfois je vois deux portes, 756 00:43:22,530 --> 00:43:26,460 le côté gauche étant le coffre-fort, 757 00:43:26,460 --> 00:43:30,843 option sensée et juste, 758 00:43:33,321 --> 00:43:38,013 et le côté droit étant le chaos. 759 00:43:42,780 --> 00:43:45,230 J'ai grandi avec tout le monde penser le pire de moi. 760 00:43:49,758 --> 00:43:52,175 Pourquoi devrais-je les décevoir ? 761 00:43:54,340 --> 00:43:59,013 En plus, le chaos peut être très amusant. 762 00:44:01,530 --> 00:44:03,730 - Eh bien, en fait, j'avais le problème inverse. 763 00:44:04,590 --> 00:44:06,930 Les gens attendaient de grandes choses de ma part. 764 00:44:06,930 --> 00:44:08,530 Je ne pouvais tout simplement pas être à leur hauteur. 765 00:44:25,514 --> 00:44:27,540 - La fumée, elle doit se rapprocher. 766 00:44:27,540 --> 00:44:29,190 - Ouais, j'y suis presque. 767 00:44:29,190 --> 00:44:32,520 Nous pourrions commencer à charger le spray bientôt dans notre émission 768 00:44:32,520 --> 00:44:33,720 où tirer le spray. 769 00:44:35,520 --> 00:44:36,360 Quand le vent se lève, 770 00:44:36,360 --> 00:44:38,970 tu dois rester près de la cabine, n'est-ce pas ? 771 00:44:38,970 --> 00:44:40,200 Concentrez-vous d'abord sur les virages 772 00:44:40,200 --> 00:44:41,910 ou toute zone avec des accessoires inflammables. 773 00:44:41,910 --> 00:44:43,983 - D'accord, comment on monte sur le toit ? 774 00:44:44,959 --> 00:44:46,631 - Je peux sortir. 775 00:44:46,631 --> 00:44:48,600 - Comment vas-tu faire ça, fille araignée ? 776 00:44:48,600 --> 00:44:50,160 - Oh, tu viens de le dire. 777 00:44:50,160 --> 00:44:52,113 Si mon dos tient, je peux grimper. 778 00:44:53,430 --> 00:44:56,318 - Attends, j'ai de la peinture des couteaux si vous en avez besoin. 779 00:44:56,318 --> 00:44:57,366 - Simmy. 780 00:44:57,366 --> 00:44:58,199 - Cela devrait être plus tard, doc. 781 00:44:58,199 --> 00:44:59,334 - Regarder. 782 00:44:59,334 --> 00:45:00,242 Prends ça. 783 00:45:00,242 --> 00:45:01,591 Je vais aller voir Tim. 784 00:45:01,591 --> 00:45:04,230 (musique pleine de suspense) 785 00:45:04,230 --> 00:45:05,063 - Qu'est-ce que c'est ? 786 00:45:06,330 --> 00:45:07,320 Merde! 787 00:45:07,320 --> 00:45:08,153 Sois prudent. 788 00:45:09,450 --> 00:45:10,533 - Salut les gars. 789 00:45:15,503 --> 00:45:18,449 (le feu explose) 790 00:45:18,449 --> 00:45:19,532 - Restez près ! 791 00:45:24,529 --> 00:45:25,362 - Regarder. 792 00:45:28,420 --> 00:45:30,280 - Whoa, c'est fini, Derek. 793 00:45:30,280 --> 00:45:32,863 (le feu brûle) 794 00:45:34,539 --> 00:45:37,539 (musique pleine de suspense) 795 00:45:40,659 --> 00:45:44,451 (les participants toussent) 796 00:45:44,451 --> 00:45:45,506 - Tu es la femme araignée. 797 00:45:45,506 --> 00:45:48,588 - Nous devons rassembler tout le monde à l'intérieur, ça fume ici. 798 00:45:48,588 --> 00:45:50,421 - Merde, ça arrive. 799 00:45:50,421 --> 00:45:51,809 - Je pensais qu'on avait plus de temps. 800 00:45:51,809 --> 00:45:53,310 - Je dois entrer et récupérez le brouillon. 801 00:45:53,310 --> 00:45:57,013 - D'accord, attends, laisse je vérifie les autres. 802 00:45:57,013 --> 00:46:00,096 (les participants toussent) 803 00:46:02,428 --> 00:46:03,346 (musique pleine de suspense) 804 00:46:03,346 --> 00:46:04,268 Nous devons entrer. 805 00:46:04,268 --> 00:46:05,101 C'est ici. 806 00:46:07,044 --> 00:46:07,961 - Mes notes. 807 00:46:09,651 --> 00:46:10,484 Je dois récupérer mes notes. 808 00:46:10,484 --> 00:46:12,084 C'est l'œuvre de ma vie. 809 00:46:12,084 --> 00:46:13,251 - Dr McGrath ! 810 00:46:14,259 --> 00:46:17,259 (musique pleine de suspense) 811 00:46:27,328 --> 00:46:29,796 (le feu brûle) 812 00:46:29,796 --> 00:46:30,629 - Tim ! 813 00:46:33,445 --> 00:46:34,949 Que fais-tu? 814 00:46:34,949 --> 00:46:37,949 (musique pleine de suspense) 815 00:46:42,605 --> 00:46:45,188 (le feu brûle) 816 00:46:47,922 --> 00:46:51,255 (un participant crie) 817 00:46:58,248 --> 00:47:01,248 (musique pleine de suspense) 818 00:48:19,549 --> 00:48:20,817 - Où est Tim ? 819 00:48:20,817 --> 00:48:21,814 - Il n'y est pas parvenu. 820 00:48:21,814 --> 00:48:23,084 - Quoi? 821 00:48:23,084 --> 00:48:24,739 - Il conduisait sa voiture. 822 00:48:24,739 --> 00:48:25,656 Cela l'a eu. 823 00:48:28,650 --> 00:48:30,051 - Bruce est sorti. 824 00:48:30,051 --> 00:48:31,051 Ça arrive ! 825 00:48:33,715 --> 00:48:36,351 (le feu brûle) 826 00:48:36,351 --> 00:48:40,082 (musique pleine de suspense) 827 00:48:40,082 --> 00:48:43,249 (les participants pleurent) 828 00:48:44,190 --> 00:48:47,190 (musique pleine de suspense) 829 00:48:57,239 --> 00:49:00,087 (les participants toussent) 830 00:49:00,087 --> 00:49:03,087 (musique pleine de suspense) 831 00:49:11,113 --> 00:49:13,240 (les participants crient) 832 00:49:13,240 --> 00:49:15,908 (le feu brûle) 833 00:49:15,908 --> 00:49:18,908 (musique pleine de suspense) 834 00:49:43,379 --> 00:49:45,962 (le feu brûle) 835 00:49:50,679 --> 00:49:53,679 (musique pleine de suspense) 836 00:50:12,417 --> 00:50:13,250 - Merde ! 837 00:50:17,560 --> 00:50:19,055 - Comment ça se présente ? 838 00:50:19,055 --> 00:50:23,472 - Eh, j'ai sorti quelques-uns des petits feux sur la cabane. 839 00:50:25,260 --> 00:50:26,960 Les jets d'incendie semblaient faire l'affaire. 840 00:50:28,170 --> 00:50:29,700 - C'est bien. 841 00:50:29,700 --> 00:50:30,533 - Ouais. 842 00:50:30,533 --> 00:50:31,967 Il y a cependant un problème. 843 00:50:33,720 --> 00:50:37,953 La tornade a endommagé le toit assez mal. 844 00:50:39,480 --> 00:50:40,313 C'est mauvais. 845 00:50:41,460 --> 00:50:43,140 - Que devons-nous faire ? 846 00:50:43,140 --> 00:50:45,593 - Cet endroit pourrait tomber à part avec le vent toujours levé. 847 00:50:47,040 --> 00:50:51,290 Et si cette chose tourne de retour, on est foutus. 848 00:50:54,127 --> 00:50:54,960 - Et si on partait ? 849 00:50:54,960 --> 00:50:57,273 Simmy, quand est-ce qu'on attend le retour de la tornade ? 850 00:50:58,170 --> 00:51:01,140 - Eh bien, les vents sont toujours forts et nous avons quelques heures, 851 00:51:01,140 --> 00:51:04,451 mais ça nous a frappé tôt la dernière fois, 852 00:51:04,451 --> 00:51:08,880 donc si ça accélère, alors nous pourrions avoir moins de temps. 853 00:51:08,880 --> 00:51:11,040 Évaluons nos options. 854 00:51:11,040 --> 00:51:12,270 - Pas de voiture. 855 00:51:12,270 --> 00:51:13,870 - Le corset pourrait être endommagé de toute façon. 856 00:51:15,660 --> 00:51:17,070 - Qu'y a-t-il à proximité ? 857 00:51:17,070 --> 00:51:19,920 - La ville la plus proche est à sept miles, 858 00:51:19,920 --> 00:51:22,670 et il y a une autre cabine mile ou deux sur le sentier. 859 00:51:24,150 --> 00:51:25,170 - Je sais que j'y arriverai. 860 00:51:25,170 --> 00:51:26,340 - Ouais. 861 00:51:26,340 --> 00:51:27,173 Comment, Derek ? 862 00:51:27,173 --> 00:51:29,160 - Tu vas la fermer, Simmy ? 863 00:51:29,160 --> 00:51:30,780 - Tais-toi. 864 00:51:30,780 --> 00:51:32,010 - Appelle ça, Derek. 865 00:51:32,010 --> 00:51:33,813 Simmy, boutonne-le, s'il te plaît. 866 00:51:36,300 --> 00:51:39,330 - Bref, j'ai vu cette cabane sur le suivi de la tornade. 867 00:51:39,330 --> 00:51:41,580 C'est censé passer devant cette cabane 868 00:51:41,580 --> 00:51:43,440 juste après avoir traversé celui-ci. 869 00:51:43,440 --> 00:51:45,557 - Bon, eh bien, il faut qu'on bouge alors. 870 00:51:48,826 --> 00:51:50,493 Mais où allons-nous ? 871 00:51:54,636 --> 00:51:56,190 Écoute, je ne veux pas pisser sur les jetons de n'importe qui ici, 872 00:51:56,190 --> 00:52:00,003 mais l'air là-bas est un véritable tueur de poumons. 873 00:52:01,650 --> 00:52:02,823 Du vrai smog. 874 00:52:05,203 --> 00:52:07,440 - J'ai vu du matériel des masques quand nous regardions 875 00:52:07,440 --> 00:52:09,240 pour ce truc de gel anti-feu. 876 00:52:09,240 --> 00:52:10,143 Ils pourraient aider. 877 00:52:11,070 --> 00:52:12,960 - Étant donné que nous sommes pressés par le temps, 878 00:52:12,960 --> 00:52:14,160 Je pensais que nous venions de nous réunir 879 00:52:14,160 --> 00:52:15,960 ce que nous pouvons, de la nourriture, de l'eau. 880 00:52:15,960 --> 00:52:18,069 Simmy, s'il te plaît, apporte ton ordinateur 881 00:52:18,069 --> 00:52:18,902 au cas où nous pourrions à nouveau avoir un signal. 882 00:52:18,902 --> 00:52:19,735 - Bien sûr. 883 00:52:19,735 --> 00:52:20,880 - Nous pouvons nous rendre à la prochaine cabine 884 00:52:20,880 --> 00:52:23,313 et j'espère juste que résiste à la passe finale. 885 00:52:24,180 --> 00:52:25,110 - Ouais. 886 00:52:25,110 --> 00:52:27,110 Autrement, nous n’avons pas vraiment le choix, n’est-ce pas ? 887 00:52:28,069 --> 00:52:31,290 Oh ouais, et ne monte pas à l'étage. 888 00:52:31,290 --> 00:52:32,940 - Et nos affaires ? 889 00:52:32,940 --> 00:52:36,780 - Monte alors, mais attends jusqu'à ce que nous soyons tous sortis de la cabine. 890 00:52:36,780 --> 00:52:38,040 - Tu es un putain de connard. 891 00:52:38,040 --> 00:52:38,873 - Quoi? 892 00:52:39,954 --> 00:52:41,700 Écoute, je ne veux pas que tu sois au dernier étage 893 00:52:41,700 --> 00:52:43,050 tombant sur ma tête. 894 00:52:43,050 --> 00:52:44,580 - Cela n'aide pas. 895 00:52:44,580 --> 00:52:46,530 - Allez Charlotte, on traîne. 896 00:52:50,940 --> 00:52:53,147 - N'appuie pas sur mes boutons, Simmy. 897 00:52:54,966 --> 00:52:55,799 - Pourquoi? 898 00:52:55,799 --> 00:52:57,690 On se sent un peu coupable, n'est-ce pas ? 899 00:52:57,690 --> 00:52:59,190 - Pourquoi je me sentirais coupable ? 900 00:52:59,190 --> 00:53:02,430 - Oh, eh bien, laisse-moi réfléchir. 901 00:53:02,430 --> 00:53:06,243 Vous avez allumé un feu et puis une tornade a pris feu. 902 00:53:07,620 --> 00:53:09,390 - C'est exagéré. 903 00:53:09,390 --> 00:53:10,223 - Vraiment ? 904 00:53:12,180 --> 00:53:13,080 Je parie que les autres aimeraient savoir 905 00:53:13,080 --> 00:53:15,303 à propos de ton petit voyage de fin de soirée. 906 00:53:16,391 --> 00:53:17,647 - Ne vous embêtez même pas. 907 00:53:17,647 --> 00:53:21,243 - Eh bien, tu es un incendie criminel, n'est-ce pas prenez un génie, n'est-ce pas ? 908 00:53:23,100 --> 00:53:24,840 - Vous avez aussi des antécédents d'incendie criminel. 909 00:53:24,840 --> 00:53:26,670 - Ouais, mais pas de conviction. 910 00:53:26,670 --> 00:53:27,503 - Ouais. 911 00:53:29,250 --> 00:53:30,453 Et pourquoi ? 912 00:53:31,950 --> 00:53:33,453 Pourquoi ça, Simmy ? 913 00:53:44,863 --> 00:53:45,863 Tu te fous de moi. 914 00:53:48,150 --> 00:53:49,300 Tu ne devrais pas faire ça. 915 00:53:51,345 --> 00:53:53,145 Je ne vais plus te laisser me trébucher. 916 00:53:55,140 --> 00:53:57,543 - Tu vas être blâmé pour ce feu, Derek. 917 00:53:59,010 --> 00:54:01,499 - Je vais juste lui dire que vous étiez impliqué. 918 00:54:01,499 --> 00:54:02,520 - Non. 919 00:54:02,520 --> 00:54:04,220 Putain, qui va te croire ? 920 00:54:05,160 --> 00:54:07,983 Quand j'ai quitté la cabane, Bianca dormait. 921 00:54:08,910 --> 00:54:11,643 Et puis quand je suis revenu elle dormait encore. 922 00:54:13,170 --> 00:54:16,110 Pour autant qu'elle sache, j'étais là toute la nuit. 923 00:54:19,067 --> 00:54:20,990 - Après tout, j'étais fait pour toi. 924 00:54:20,990 --> 00:54:23,654 - Non (rires) Derek. 925 00:54:23,654 --> 00:54:26,204 Ma vie s'est dégradée le moment où je t'ai rencontré, putain. 926 00:54:29,281 --> 00:54:31,031 - Tu as ruiné ma vie. 927 00:54:32,859 --> 00:54:34,107 (Simmy rit) 928 00:54:34,107 --> 00:54:37,019 - Tu pensais vraiment que nous étaient tous Bonnie et Clyde 929 00:54:37,019 --> 00:54:37,907 pendant une minute, n'est-ce pas ? 930 00:54:37,907 --> 00:54:40,319 Tu es putain de pathétique. 931 00:54:40,319 --> 00:54:41,152 (Simmy rit) 932 00:54:41,152 --> 00:54:41,985 Tu sais quoi ? 933 00:54:41,985 --> 00:54:44,643 Tu devrais sortir dans cette tornade, continue. 934 00:54:44,643 --> 00:54:46,931 Laisse-toi mâcher et te cracher 935 00:54:46,931 --> 00:54:48,870 parce que si tu t'en sors, 936 00:54:48,870 --> 00:54:50,253 et si nous nous en sortons, 937 00:54:51,180 --> 00:54:53,515 tu retournes directement en prison. 938 00:54:53,515 --> 00:54:56,098 (Simmy rit) 939 00:54:56,970 --> 00:54:58,015 - Pas question. 940 00:54:58,015 --> 00:55:00,598 (musique douce) 941 00:55:43,046 --> 00:55:44,129 - C'est bon. 942 00:55:47,310 --> 00:55:48,723 - Je me sens inutile. 943 00:55:49,770 --> 00:55:52,443 - Personne ne sait quoi faire dans une situation comme celle-ci. 944 00:55:53,831 --> 00:55:54,664 - C'est... 945 00:55:55,629 --> 00:55:58,023 Ce n'est pas seulement ça cependant, c'est tout. 946 00:55:59,559 --> 00:56:04,559 Je me sens inutile. 947 00:56:04,800 --> 00:56:06,723 Je veux dire, regarde ces deux-là. 948 00:56:08,670 --> 00:56:10,260 - On ne peut pas mélanger le feu et la glace. 949 00:56:10,260 --> 00:56:11,193 Vous le savez. 950 00:56:12,570 --> 00:56:16,285 - Toute ma vie, j'ai essayé d'aider les gens 951 00:56:16,285 --> 00:56:19,950 et je les vois rechuter. 952 00:56:19,950 --> 00:56:22,743 J'entends, je vois leur vie s'effondrer. 953 00:56:24,150 --> 00:56:26,850 - Tu ne peux qu'aider les gens trouvent une voie à suivre. 954 00:56:26,850 --> 00:56:28,293 Après, c'est à eux de décider. 955 00:56:30,101 --> 00:56:35,101 - Je, je souhaite juste à quelqu'un C'était mieux grâce à mon aide. 956 00:56:36,240 --> 00:56:37,073 - Je suis. 957 00:56:39,510 --> 00:56:41,790 Écoute, je sais que nous étions ensemble 958 00:56:41,790 --> 00:56:43,830 parce que le Seigneur me l'a dit, 959 00:56:43,830 --> 00:56:47,010 mais tu étais la première personne qui m'a vraiment écouté. 960 00:56:47,010 --> 00:56:48,660 Tu étais là pour que je puisse parler, 961 00:56:49,904 --> 00:56:50,993 même si je ne voulais rien dire. 962 00:56:52,140 --> 00:56:55,443 - Eh bien, tu n'as aucune idée de quoi ça veut dire t'entendre dire ça. 963 00:56:57,000 --> 00:56:58,210 Merci, Bianca. 964 00:57:04,622 --> 00:57:06,840 - Oh, je t'interromps ? 965 00:57:06,840 --> 00:57:08,220 - C'est bon. 966 00:57:08,220 --> 00:57:09,480 - Nous avons un problème. 967 00:57:09,480 --> 00:57:10,313 - Quoi? 968 00:57:10,313 --> 00:57:11,220 - Derek est parti. 969 00:57:11,220 --> 00:57:12,270 - Quoi? 970 00:57:12,270 --> 00:57:13,260 - Nous sommes seuls. 971 00:57:13,260 --> 00:57:14,910 - Tu lui as dit quelque chose ? 972 00:57:14,910 --> 00:57:16,590 - Je dois te dire quelque chose. 973 00:57:16,590 --> 00:57:17,970 - Crachez-le. 974 00:57:17,970 --> 00:57:21,330 - Hier soir, je l'ai vu se faufiler vers la voiture de Tim. 975 00:57:21,330 --> 00:57:22,710 - Il a fait quoi ? 976 00:57:22,710 --> 00:57:25,770 - Je l'ai défié et il je viens d'entrer et je suis parti. 977 00:57:25,770 --> 00:57:28,323 Il a dit qu'il s'ennuyait et je voulais brûler de la merde. 978 00:57:29,190 --> 00:57:31,170 - Attends, tu crois qu'il a allumé un feu ? 979 00:57:31,170 --> 00:57:33,180 - Eh bien, les peintres peignent. 980 00:57:33,180 --> 00:57:36,450 Les incendiaires incendient, je suppose. 981 00:57:36,450 --> 00:57:37,800 - Nous supposons juste ici. 982 00:57:38,760 --> 00:57:39,780 - Allez, doc, vous savez comment il est. 983 00:57:39,780 --> 00:57:41,130 - Nous ne pouvons même pas en être sûrs. 984 00:57:41,130 --> 00:57:44,250 - Eh bien, s'il n'était pas coupable, il serait sûrement toujours là. 985 00:57:44,250 --> 00:57:45,960 - Nous nous en tenons à notre plan. 986 00:57:45,960 --> 00:57:46,793 - Je suis d'accord. 987 00:57:47,820 --> 00:57:49,160 - Allons-y. 988 00:57:49,160 --> 00:57:52,160 (musique pleine de suspense) 989 00:57:54,798 --> 00:57:58,131 (les participants toussent) 990 00:58:02,592 --> 00:58:04,567 - Ces choses ne servent à rien. 991 00:58:04,567 --> 00:58:05,633 - Je sais. 992 00:58:05,633 --> 00:58:08,017 Allez, continuons. 993 00:58:08,017 --> 00:58:11,791 (les participants toussent) 994 00:58:11,791 --> 00:58:14,791 (musique pleine de suspense) 995 00:59:04,085 --> 00:59:07,168 (un participant tousse) 996 00:59:10,451 --> 00:59:13,451 (musique pleine de suspense) 997 01:01:11,760 --> 01:01:13,565 - Il est temps de faire la fête. 998 01:01:13,565 --> 01:01:16,648 (un participant rit) 999 01:01:25,337 --> 01:01:27,173 Je vais lui donner quelque chose pour qu'il se souvienne de moi. 1000 01:01:30,660 --> 01:01:32,070 - C'est fou, Simmy. 1001 01:01:32,070 --> 01:01:33,565 Pourquoi as-tu fait ça ? 1002 01:01:33,565 --> 01:01:34,860 (Simmy rit) 1003 01:01:34,860 --> 01:01:36,390 - Merde ! 1004 01:01:36,390 --> 01:01:37,815 Je suis piégé. 1005 01:01:37,815 --> 01:01:38,848 Nous avons un double retour. 1006 01:01:38,848 --> 01:01:39,855 - Allez, Derek. 1007 01:01:39,855 --> 01:01:44,220 Tu ne peux pas me laisser m'attraper Derek. 1008 01:01:44,220 --> 01:01:46,293 Je ne voulais pas que ça monte comme ça. 1009 01:01:47,220 --> 01:01:48,870 Tu m'aimes, n'est-ce pas ? 1010 01:01:48,870 --> 01:01:50,020 Tu fais quelque chose pour moi ? 1011 01:01:52,410 --> 01:01:53,460 - Je vais l'éloigner. 1012 01:01:54,330 --> 01:01:55,430 Vous vous enfuyez. 1013 01:01:56,370 --> 01:01:57,540 - Vous vous en sortirez. 1014 01:01:57,540 --> 01:01:58,373 Je sais que tu le feras. 1015 01:01:59,697 --> 01:02:01,080 (les sirènes hurlent) 1016 01:02:01,080 --> 01:02:02,663 - S'ils m'attrapent, 1017 01:02:03,780 --> 01:02:05,943 tu attendras pendant que je suis à l'intérieur. 1018 01:02:07,680 --> 01:02:08,513 - Toujours. 1019 01:02:12,819 --> 01:02:13,937 Toujours. 1020 01:02:13,937 --> 01:02:16,937 (musique pleine de suspense) 1021 01:02:28,725 --> 01:02:31,308 (le feu brûle) 1022 01:02:37,251 --> 01:02:40,251 (musique pleine de suspense) 1023 01:02:46,530 --> 01:02:47,910 - Putain de merde ! 1024 01:02:47,910 --> 01:02:49,509 C'est devant la cabine. 1025 01:02:49,509 --> 01:02:50,490 Cela a dû s'accélérer. 1026 01:02:50,490 --> 01:02:51,840 Nous sommes pressés et regardons. 1027 01:02:51,840 --> 01:02:54,360 Cette chose a 20 minutes avant d'atteindre la cabine suivante. 1028 01:02:54,360 --> 01:02:56,042 - Jusqu'où en sommes-nous ? 1029 01:02:56,042 --> 01:02:57,623 Notre limite de taille ? 1030 01:02:57,623 --> 01:02:58,540 - Allons-y. 1031 01:02:59,386 --> 01:03:02,386 (musique pleine de suspense) 1032 01:03:23,571 --> 01:03:26,238 (bip de la minuterie) 1033 01:03:27,459 --> 01:03:30,542 (les participants toussent) 1034 01:03:37,071 --> 01:03:39,091 (les participants crient) 1035 01:03:39,091 --> 01:03:40,262 - Il y a quelqu'un. 1036 01:03:40,262 --> 01:03:41,471 - Peut-être qu'il est déjà là. 1037 01:03:41,471 --> 01:03:43,113 - Je ne vois personne à l'intérieur. 1038 01:03:43,113 --> 01:03:44,667 Peut-être qu'on devrait vérifier à l'arrière. 1039 01:03:44,667 --> 01:03:46,423 - D'accord, d'accord, tu peux vérifier sur le devant. 1040 01:03:46,423 --> 01:03:51,423 Je vais aller voir à l'arrière. 1041 01:03:59,155 --> 01:04:00,605 Je crois que je vois quelqu'un à l'intérieur. 1042 01:04:06,390 --> 01:04:09,233 Revenons au devant et affrontez Simmy. 1043 01:04:11,213 --> 01:04:12,463 Où est Simmy ? 1044 01:04:13,673 --> 01:04:14,798 - Ah quoi ? 1045 01:04:14,798 --> 01:04:15,631 Quoi? 1046 01:04:18,046 --> 01:04:19,610 Je pense que Derek est à l'intérieur, il a attrapé Simmy. 1047 01:04:19,610 --> 01:04:22,140 - Oh mon Dieu, ce n'est pas le moment pour lui de rechuter. 1048 01:04:22,140 --> 01:04:24,393 - Derek, ouvre la porte. 1049 01:04:30,521 --> 01:04:33,188 (le feu brûle) 1050 01:04:34,606 --> 01:04:35,637 Je pense qu'est-ce que c'est ? 1051 01:04:35,637 --> 01:04:36,815 - Quoi? 1052 01:04:36,815 --> 01:04:38,626 - Je dois gravir le à l'extérieur du bâtiment 1053 01:04:38,626 --> 01:04:40,025 et montez à l'étage. 1054 01:04:40,025 --> 01:04:41,118 - Tu ne peux pas. 1055 01:04:41,118 --> 01:04:42,652 Le vent est trop fort. 1056 01:04:42,652 --> 01:04:44,733 - Je dois aider Simmy. 1057 01:04:44,733 --> 01:04:46,239 Si je ne peux pas, tu dois le faire trouver quelqu'un à cacher. 1058 01:04:46,239 --> 01:04:48,363 - Où dois-je aller ? 1059 01:04:48,363 --> 01:04:50,530 Je penserai que c'est quelque chose. 1060 01:04:51,394 --> 01:04:54,394 (musique pleine de suspense) 1061 01:05:00,182 --> 01:05:02,490 - Laisse-moi partir, connard. 1062 01:05:02,490 --> 01:05:04,590 - Bonnie et Clyde, d'accord ? 1063 01:05:04,590 --> 01:05:05,423 - Va te faire foutre ! 1064 01:05:06,902 --> 01:05:10,569 - Tu sais ce qui s'est passé pour eux, n'est-ce pas ? 1065 01:05:11,880 --> 01:05:13,500 - Derek, s'il te plaît. 1066 01:05:13,500 --> 01:05:14,850 Il faut les laisser entrer. 1067 01:05:14,850 --> 01:05:16,113 La tournure du feu arrive. 1068 01:05:18,122 --> 01:05:20,280 (Derek rit) 1069 01:05:20,280 --> 01:05:21,113 - Pourquoi ? 1070 01:05:22,350 --> 01:05:23,763 - Vous ne pouvez pas les laisser mourir. 1071 01:05:25,140 --> 01:05:28,110 - N'agis pas comme si tu te souciais d'eux. 1072 01:05:28,110 --> 01:05:30,783 - Derek, s'il te plaît, s'il te plaît, juste, 1073 01:05:31,890 --> 01:05:33,740 nous pouvons revenir à ce que nous étions avant. 1074 01:05:35,250 --> 01:05:36,153 Nous pouvons y travailler. 1075 01:05:42,313 --> 01:05:44,563 - Tu m'as promis une récompense, 1076 01:05:49,081 --> 01:05:50,881 et j'ai décidé ce que ça allait être. 1077 01:05:57,660 --> 01:05:59,313 Avant que tout cela soit fini, 1078 01:06:02,460 --> 01:06:06,723 tu vas mendier pour ta vie, 1079 01:06:11,670 --> 01:06:14,037 jusqu'à ce que nous brûlions tous les deux. 1080 01:06:16,575 --> 01:06:18,684 - [Participant] Derek, ouvre la porte. 1081 01:06:18,684 --> 01:06:19,810 Laissez-moi entrer. 1082 01:06:19,810 --> 01:06:22,451 - Derek, Derek, regarde-moi. 1083 01:06:22,451 --> 01:06:23,461 Regardez-moi. 1084 01:06:23,461 --> 01:06:24,633 S'il vous plaît, regardez-moi. 1085 01:06:25,620 --> 01:06:28,620 Tu penses que je n'apprécie pas ce que tu as fait, mais moi je le fais. 1086 01:06:28,620 --> 01:06:29,453 - Menteur ! 1087 01:06:30,390 --> 01:06:31,800 Va te faire foutre ! 1088 01:06:31,800 --> 01:06:34,158 - Derek, tu m'aimes. 1089 01:06:34,158 --> 01:06:35,403 Tu m'aimes. 1090 01:06:35,403 --> 01:06:36,820 - N'ose pas. 1091 01:06:37,830 --> 01:06:39,540 - Derek, tu m'aimes, n'est-ce pas ? 1092 01:06:39,540 --> 01:06:41,130 - Fermez-la. 1093 01:06:41,130 --> 01:06:42,663 - Faites n'importe quoi pour moi. 1094 01:07:04,081 --> 01:07:06,414 - Vous n'avez jamais attendu, n'est-ce pas ? 1095 01:07:16,440 --> 01:07:18,920 Tu étais avec Bobby en une semaine. 1096 01:07:24,023 --> 01:07:24,856 Une putain de semaine 1097 01:07:27,379 --> 01:07:28,579 après tout ce que j'ai fait pour toi. 1098 01:07:30,390 --> 01:07:34,053 Tu as attendu qu'ils m'a enfermé, n'est-ce pas ? 1099 01:07:36,780 --> 01:07:37,653 Affaire classée. 1100 01:07:38,550 --> 01:07:40,640 - Derek, ce n'était pas comme ça. 1101 01:07:40,640 --> 01:07:41,473 C'était. 1102 01:07:42,365 --> 01:07:43,920 Bobby veut dire, il ne représentait rien pour moi, 1103 01:07:43,920 --> 01:07:46,320 et ce n'était pas le cas, ce n'était pas comme toi. 1104 01:07:46,320 --> 01:07:47,163 Je jure. 1105 01:07:48,420 --> 01:07:51,000 - Ouais, eh bien, tu as joué lui aussi comme un imbécile. 1106 01:07:51,000 --> 01:07:52,800 Heure à laquelle vous avez payé la facture. 1107 01:07:54,617 --> 01:07:56,730 - Derek, donne-moi encore une chance. 1108 01:07:56,730 --> 01:07:57,563 Donnez-moi une chance. 1109 01:07:57,563 --> 01:07:58,396 Je ferais n'importe quoi. 1110 01:07:59,820 --> 01:08:01,020 - Ça n'a plus d'importance maintenant. 1111 01:08:03,120 --> 01:08:04,670 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 1112 01:08:08,610 --> 01:08:11,853 - Cet endroit ne sera pas ici encore longtemps, Simmy. 1113 01:08:12,691 --> 01:08:14,531 - Qu'est-ce que tu as fait, bordel ? 1114 01:08:14,531 --> 01:08:17,550 (Derek rit) 1115 01:08:17,550 --> 01:08:22,080 - Une petite expérience (efface gorge) avec des produits chimiques. 1116 01:08:22,080 --> 01:08:23,646 Oui. 1117 01:08:23,646 --> 01:08:25,050 (Derek s'éclaircit la gorge) 1118 01:08:25,050 --> 01:08:27,760 Un gars en prison m'en a parlé une fois. 1119 01:08:27,760 --> 01:08:30,343 (Derek rit) 1120 01:08:31,800 --> 01:08:36,240 Un autre gars m'a aussi dit comment pour créer des minuteries et des déclencheurs. 1121 01:08:36,240 --> 01:08:40,144 - Mais Derek, ne le dis pas moi tu as fait une bombe. 1122 01:08:40,144 --> 01:08:42,349 (Derek rit) 1123 01:08:42,349 --> 01:08:43,182 - Très bien. 1124 01:08:44,490 --> 01:08:45,900 Je ne vous le dirai pas. 1125 01:08:45,900 --> 01:08:47,823 - S'il te plaît Derek, laisse-moi partir. 1126 01:08:50,272 --> 01:08:53,055 - Ecoute, je te dis quoi (s'éclaircit la gorge) 1127 01:08:53,055 --> 01:08:57,093 Je te laisse partir, tue les autres à la place. 1128 01:08:58,994 --> 01:09:00,593 Si tu peux prendre ton chances avec le twister. 1129 01:09:02,963 --> 01:09:04,020 - Ouais, fais ça. 1130 01:09:04,020 --> 01:09:05,464 Faites n'importe quoi. 1131 01:09:05,464 --> 01:09:07,040 Juste, laisse-moi partir. 1132 01:09:07,040 --> 01:09:08,038 (Derek rit) 1133 01:09:08,038 --> 01:09:08,871 Laisse-moi partir, Derek, s'il te plaît. 1134 01:09:10,238 --> 01:09:14,986 Seigneur, tu es méchant, tu le sais. 1135 01:09:14,986 --> 01:09:17,986 (musique pleine de suspense) 1136 01:09:19,385 --> 01:09:22,468 Tout le monde pense au pire, n'est-ce pas ? 1137 01:09:24,270 --> 01:09:27,663 Vous me traiterez de pyromane. 1138 01:09:29,850 --> 01:09:32,305 Autant jouer le rôle. 1139 01:09:32,305 --> 01:09:34,888 (Derek rit) 1140 01:09:38,310 --> 01:09:39,633 - Derek, allez. 1141 01:09:41,118 --> 01:09:42,420 Allez, admets juste ce que tu as fait. 1142 01:09:42,420 --> 01:09:43,253 Laisse-moi partir. 1143 01:09:44,280 --> 01:09:45,150 Laissez entrer les autres. 1144 01:09:45,150 --> 01:09:46,300 Laissez entrer les autres. 1145 01:09:49,928 --> 01:09:51,761 - Je vais y arriver. 1146 01:09:53,910 --> 01:09:56,823 Je sors dans un éclat de gloire. 1147 01:09:59,557 --> 01:10:01,593 Allez grand ou rentrez chez vous. 1148 01:10:04,039 --> 01:10:04,872 C'est vrai. 1149 01:10:05,981 --> 01:10:08,100 - Derek, il est encore temps. 1150 01:10:08,100 --> 01:10:12,573 S'il te plaît, laisse entrer Bianca et Charlotte. 1151 01:10:14,341 --> 01:10:15,293 et puis éteignons la bombe. 1152 01:10:18,330 --> 01:10:19,163 - L'éteindre ? 1153 01:10:20,130 --> 01:10:21,453 Il n'y a pas de sécurité intégrée. 1154 01:10:23,790 --> 01:10:26,163 Mon Dieu, qu'est-ce que mon vieux disait ? 1155 01:10:29,580 --> 01:10:32,943 Il n'y a jamais rien de bon fais des demi-mesures, mon garçon. 1156 01:10:36,120 --> 01:10:39,093 - Si tu dois agir, fais-le maintenant. 1157 01:10:41,017 --> 01:10:42,041 (Derek rit) 1158 01:10:42,041 --> 01:10:43,863 - Tu sais, c'est drôle. 1159 01:10:45,300 --> 01:10:47,477 Malgré tout, Simmy, 1160 01:10:51,434 --> 01:10:52,284 Je t'aime bien. 1161 01:10:54,750 --> 01:10:56,673 Je suppose que j'aime les salopes folles. 1162 01:10:57,920 --> 01:11:00,920 (musique pleine de suspense) 1163 01:11:03,450 --> 01:11:05,463 Tu fais une grosse erreur, B. 1164 01:11:06,461 --> 01:11:07,620 - Ouais, l'histoire de ma vie. 1165 01:11:07,620 --> 01:11:08,453 Reculer. 1166 01:11:09,580 --> 01:11:10,921 - Faîtes-moi. 1167 01:11:10,921 --> 01:11:13,921 (musique pleine de suspense) 1168 01:11:23,481 --> 01:11:25,091 Je ne peux pas les sauver tous les deux. 1169 01:11:25,091 --> 01:11:27,138 Charlotte, éloigne-toi de la porte. 1170 01:11:27,138 --> 01:11:29,721 (le feu brûle) 1171 01:11:33,454 --> 01:11:36,787 (un participant crie) 1172 01:11:38,653 --> 01:11:41,653 (musique pleine de suspense) 1173 01:11:57,732 --> 01:12:00,315 (le feu brûle) 1174 01:12:01,741 --> 01:12:04,741 (musique pleine de suspense) 1175 01:12:08,613 --> 01:12:10,020 - Ça ne fait plus longtemps, les filles. 1176 01:12:10,020 --> 01:12:11,250 - Sortons. 1177 01:12:11,250 --> 01:12:12,600 Nous pouvons vous aider. 1178 01:12:12,600 --> 01:12:15,420 Nous pouvons nous entraider comme Charlotte l'a dit. 1179 01:12:15,420 --> 01:12:17,970 - La sagesse du doc n'a pas fonctionné l'a amenée très loin, n'est-ce pas ? 1180 01:12:19,080 --> 01:12:21,933 Mangé et crié par une tornade enflammée. 1181 01:12:25,080 --> 01:12:26,717 Ah, pa, pa, pa, pa, pa ! 1182 01:12:29,181 --> 01:12:30,848 Tenez-le là. 1183 01:12:31,841 --> 01:12:33,300 - Cela ne doit pas s'arrêter là. 1184 01:12:33,300 --> 01:12:35,280 Peut-être que nous pouvons tous faire une différence. 1185 01:12:35,280 --> 01:12:38,340 N'aidez pas les autres comme nous faire les mêmes erreurs. 1186 01:12:38,340 --> 01:12:39,173 - Merde ! 1187 01:12:39,173 --> 01:12:40,230 Quoi? 1188 01:12:40,230 --> 01:12:42,720 Tu sais que cette chose bouge en mouvements circulaires, non ? 1189 01:12:42,720 --> 01:12:45,270 Eh bien, où ça va et et la plus grande vitesse. 1190 01:12:45,270 --> 01:12:47,183 Je suis presque sûr que ça arrive revenez par cette voie. 1191 01:12:50,112 --> 01:12:51,093 Je ne peux pas attendre. 1192 01:12:52,757 --> 01:12:55,757 (musique pleine de suspense) 1193 01:12:56,970 --> 01:12:58,833 - Le feu est si simple. 1194 01:13:01,081 --> 01:13:02,164 C'est vraiment le cas. 1195 01:13:04,440 --> 01:13:05,823 C'est destructeur, 1196 01:13:08,001 --> 01:13:11,670 (musique pleine de suspense) 1197 01:13:11,670 --> 01:13:12,783 mais c'est beau. 1198 01:13:14,010 --> 01:13:16,610 - Veux-tu vraiment sacrifier tout le monde avec toi ? 1199 01:13:17,640 --> 01:13:19,473 - Vous perdez votre temps mesdames. 1200 01:13:21,660 --> 01:13:23,553 Il n'y a pas d'interrupteur d'arrêt sur l'appareil. 1201 01:13:27,481 --> 01:13:28,781 Je pourrais essayer de le diffuser, 1202 01:13:31,230 --> 01:13:33,000 mais même une lutte étrange maintenant. 1203 01:13:33,000 --> 01:13:33,850 - Pouvons-nous le déplacer ? 1204 01:13:36,510 --> 01:13:38,067 - Et ce vent là-bas, 1205 01:13:40,558 --> 01:13:42,150 ça va exploser entre vos mains. 1206 01:13:42,150 --> 01:13:44,610 - D'accord, Derek, alors on te laisse. 1207 01:13:44,610 --> 01:13:46,200 Nous voulons juste sortir pendant que il y a encore une chance 1208 01:13:46,200 --> 01:13:47,033 de s'enfuir. 1209 01:13:50,070 --> 01:13:50,903 - Tu peux y aller. 1210 01:13:53,340 --> 01:13:54,930 Simmy reste. 1211 01:13:54,930 --> 01:13:55,763 - Pourquoi? 1212 01:13:58,455 --> 01:13:59,288 - Demandez-lui. 1213 01:14:01,800 --> 01:14:02,853 Elle sait. 1214 01:14:04,170 --> 01:14:05,223 - Ferme ta gueule ! 1215 01:14:07,259 --> 01:14:10,676 (un participant frappe Derek) 1216 01:14:10,676 --> 01:14:15,676 - Ah ah ! 1217 01:14:23,580 --> 01:14:25,115 - Vérifiez la bombe. 1218 01:14:25,115 --> 01:14:26,555 Il ment peut-être. 1219 01:14:26,555 --> 01:14:27,388 - D'accord. 1220 01:14:33,445 --> 01:14:34,695 - Je gagne, Derek. 1221 01:14:36,650 --> 01:14:39,451 Je t'ai dit de ne pas baiser avec moi. 1222 01:14:39,451 --> 01:14:42,368 Je suis l'araignée et tu es la mouche. 1223 01:14:44,709 --> 01:14:48,209 - Ne t'emballe pas, chérie. 1224 01:14:53,842 --> 01:14:54,675 - D'accord. 1225 01:15:02,454 --> 01:15:05,355 (musique pleine de suspense) 1226 01:15:05,355 --> 01:15:08,522 (compte à rebours) 1227 01:15:13,284 --> 01:15:14,530 - Simmy ! 1228 01:15:14,530 --> 01:15:15,531 Simmy ! 1229 01:15:15,531 --> 01:15:18,864 Simmy, la bombe va exploser dans deux minutes. 1230 01:15:22,891 --> 01:15:24,411 (Derek rit) 1231 01:15:24,411 --> 01:15:26,641 - Tu penses vraiment que tu peux gagner ? 1232 01:15:26,641 --> 01:15:27,671 N'est-ce pas ? 1233 01:15:27,671 --> 01:15:30,671 (musique pleine de suspense) 1234 01:15:33,611 --> 01:15:34,444 Vous ne pouvez pas. 1235 01:15:37,230 --> 01:15:39,693 C'est le jour du jugement, salope. 1236 01:15:45,024 --> 01:15:47,441 (indistinct) 1237 01:15:49,161 --> 01:15:50,994 Le twister de 30 minutes. 1238 01:15:52,860 --> 01:15:54,947 Tic, tic, tic, tic, 1239 01:15:54,947 --> 01:15:55,780 tic, tac, tic, tac. 1240 01:15:57,162 --> 01:15:58,710 (Derek rit) 1241 01:15:58,710 --> 01:16:00,964 - Laisse-la partir, Derek. 1242 01:16:00,964 --> 01:16:02,490 (Derek rit) 1243 01:16:02,490 --> 01:16:03,323 - Non. 1244 01:16:04,770 --> 01:16:06,120 - Pourquoi ? 1245 01:16:06,120 --> 01:16:07,872 Tu ne penses pas que tu peux m'emmener ? 1246 01:16:07,872 --> 01:16:09,010 Hein? 1247 01:16:09,010 --> 01:16:11,134 (Derek rit) 1248 01:16:11,134 --> 01:16:12,717 - Ferme ta gueule. 1249 01:16:14,010 --> 01:16:15,753 - Elle mec, espèce de chatte. 1250 01:16:18,000 --> 01:16:19,817 - Oh d'accord. 1251 01:16:19,817 --> 01:16:20,650 (Derek rit) 1252 01:16:20,650 --> 01:16:23,363 (Simmy crie) 1253 01:16:23,363 --> 01:16:24,280 - Ah, putain ! 1254 01:16:46,554 --> 01:16:49,304 (Derek crie) 1255 01:16:56,216 --> 01:16:58,704 - Oh mon Dieu, chérie. 1256 01:16:58,704 --> 01:17:01,704 (musique pleine de suspense) 1257 01:17:09,907 --> 01:17:12,990 (les participants toussent) 1258 01:17:15,270 --> 01:17:17,370 - C'est tellement putain stupide, pars sans moi. 1259 01:17:17,370 --> 01:17:18,510 Je pense qu'il n'y a personne dans son bateau. 1260 01:17:18,510 --> 01:17:19,710 - Nous devons y aller. 1261 01:17:19,710 --> 01:17:22,633 Je ne vais pas te laisser mourir avec lui. 1262 01:17:22,633 --> 01:17:25,633 (musique pleine de suspense) 1263 01:17:28,021 --> 01:17:30,604 (le feu brûle) 1264 01:17:34,726 --> 01:17:38,497 (les participants toussent) 1265 01:17:38,497 --> 01:17:41,580 (musique pleine de suspense) 1266 01:17:50,189 --> 01:17:54,802 - Rien de bon ne vous fait jamais (rires). 1267 01:17:54,802 --> 01:17:57,610 (musique pleine de suspense) 1268 01:17:57,610 --> 01:18:00,777 (compte à rebours) 1269 01:18:08,266 --> 01:18:10,683 (le feu brûle) 1270 01:18:13,738 --> 01:18:15,238 - Va te faire foutre, Derek. 1271 01:18:18,004 --> 01:18:21,087 (les participants toussent) 1272 01:18:26,330 --> 01:18:29,460 - Il y a une voiture mais nous je n'ai pas de clés. 1273 01:18:29,460 --> 01:18:30,780 - Cela n'a pas d'importance. 1274 01:18:30,780 --> 01:18:31,613 Allez. 1275 01:18:34,312 --> 01:18:36,895 (le feu brûle) 1276 01:18:39,730 --> 01:18:42,730 (musique pleine de suspense) 1277 01:18:52,080 --> 01:18:53,476 - Et maintenant ? 1278 01:18:53,476 --> 01:18:54,309 - On va porter la voiture à chaud. 1279 01:18:54,309 --> 01:18:55,142 - Quoi? 1280 01:18:55,142 --> 01:18:56,340 Comment je fais ça, bordel ? 1281 01:18:56,340 --> 01:18:58,380 - Voyez ces fils, arrachez-les. 1282 01:18:59,367 --> 01:19:00,200 - Oh d'accord. 1283 01:19:02,253 --> 01:19:03,503 - Il suffit de les mettre ensemble. 1284 01:19:07,912 --> 01:19:09,171 - Je porte juste la voiture. 1285 01:19:09,171 --> 01:19:10,078 - Allez, vas-y. 1286 01:19:10,078 --> 01:19:10,995 Putain, vas-y. 1287 01:19:13,786 --> 01:19:16,369 (le feu brûle) 1288 01:19:23,236 --> 01:19:25,144 - Pourquoi tu ne m'as pas laissé là ? 1289 01:19:25,144 --> 01:19:26,010 Nous aurions pu mourir tous les deux. 1290 01:19:26,010 --> 01:19:27,183 - Oh, de rien. 1291 01:19:32,917 --> 01:19:34,892 - Merde ! 1292 01:19:34,892 --> 01:19:38,142 (un participant rit) 1293 01:19:46,185 --> 01:19:49,185 (musique pleine de suspense) 1294 01:19:59,515 --> 01:20:02,098 (musique douce) 1295 01:20:04,011 --> 01:20:05,901 - Vous êtes monté dans le bateau. 1296 01:20:05,901 --> 01:20:08,476 - Vous êtes toujours en thérapie. 1297 01:20:08,476 --> 01:20:09,309 - Ouais. 1298 01:20:12,800 --> 01:20:15,028 Merci pour tout ce que vous avez fait pour moi. 1299 01:20:15,028 --> 01:20:16,994 Je ne serais pas là sans toi. 1300 01:20:16,994 --> 01:20:19,994 (musique pleine de suspense) 1301 01:20:20,850 --> 01:20:22,620 Je suis retourné aux cabines. 1302 01:20:22,620 --> 01:20:23,453 - Vous l'avez fait ? 1303 01:20:24,295 --> 01:20:25,128 Pourquoi? 1304 01:20:26,706 --> 01:20:27,539 - Pourquoi tu penses ? 1305 01:20:29,250 --> 01:20:32,010 - Peut-être pour faire la paix avec tout ce qui s'est passé, 1306 01:20:32,010 --> 01:20:33,213 avoir un peu de recul ? 1307 01:20:34,290 --> 01:20:36,690 - En fait, je voulais voir ce qui a été laissé derrière. 1308 01:20:38,190 --> 01:20:40,530 - Tu sais quelque chose ça m'a toujours dérouté ? 1309 01:20:40,530 --> 01:20:41,363 - Quoi? 1310 01:20:42,420 --> 01:20:44,760 - Ce jour-là au chalet, dit Derek 1311 01:20:44,760 --> 01:20:46,953 pour te demander pourquoi il voulait ta mort. 1312 01:20:48,120 --> 01:20:49,950 - Parce qu'il vient de se retourner. 1313 01:20:49,950 --> 01:20:51,423 Il savait qu'il était toujours fou. 1314 01:20:54,046 --> 01:20:56,190 - Simmy, je suis thérapeute maintenant. 1315 01:20:56,190 --> 01:20:58,350 J'ai tout vu. 1316 01:20:58,350 --> 01:20:59,600 Je sais quand tu mens. 1317 01:21:08,402 --> 01:21:09,985 - Je l'ai défié, 1318 01:21:11,250 --> 01:21:12,083 et j'ai gagné. 1319 01:21:18,000 --> 01:21:20,673 Le temps est écoulé, doc, allons boire un verre. 1320 01:21:21,822 --> 01:21:22,876 (un participant rit) 1321 01:21:22,876 --> 01:21:23,709 - D'accord. 1322 01:21:27,600 --> 01:21:30,600 (musique pleine de suspense)